Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 118:108

The free offerings of my mouth make acceptable, O Lord: and teach me thy judgments.

Open Psalms 118:108 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me.
Septuagint (Swete)
τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐλόγησον, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 119:108
נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי

Haydock's commentary

Free offerings of praise and thanks, (St. Augustine) or the works of supererogation, (St. Hilary, Theodoret, &c.) which are not commanded, though acceptable to God, (Worthington) and undertaken for the sake of greater perfection. (Calmet)

The evangelical counsels of voluntary poverty, &c., are of this nature. Still we acknowledge that we are useless servants, (Luke xvii. 10.) with regard to God. We can give him nothing, which he has not first given us. Our piety will redound to our own advantage. (Haydock)

The psalmist may allude to his solemn engagement, (ver. 106.; Calmet) which he made with perfect freedom and willingness, though it was not a matter of choice. (Berthier)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Book IX, Chapter XIII

36. And I believe Thou hast already done that which I ask Thee; but “accept the free-will offerings of my mouth, O Lord.” For she, when the day of her dissolution was near at hand, took no thought to have her body sumptuously covered, or embalmed with spices; nor did she covet a choice monument, or desire her paternal burial-place. These things she entrusted not to us, but only desired to have her name remembered at Thy altar, which she had served without the omission of a single day; whence she knew that the holy sacrifice was dispensed, by which the handwriting that was against us is blotted out; by which the enemy was triumphed over, who, summing up our offences, and searching for something to bring against us, found nothing in Him in whom we conquer. …

St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, The Will of Man Requires the Help of God

Now for the commission of sin we get no help from God; but we are not able to do justly, and to fulfil the law of righteousness in every part thereof, except we are helped by God. For as the bodily eye is not helped by the light to turn away therefrom shut or averted, but is helped by it to see, and cannot see at all unless it help it; so God, who is the light of the inner man, helps our mental sight, in order that we may do some good, not according to our own, but according to His righteousness. But if we turn away from Him, it is our own act; we then are wise according to the flesh, we then consent to the concupiscence of the flesh for unlawful deeds. When we turn to Him, therefore, God helps us; when we turn away from Him, He forsakes us. But then He helps us even to turn to Him; and this, certainly, is something that light does not do for the eyes of the body. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Nun

107. “Make the freewill offerings of my mouth well pleasing, O Lord” ( ver. 108 ): that is, let them please Thee; do not reject, but approve them. By the freewill offerings of the mouth are well understood the sacrifices of praise, offered up in the confession of love, not from the fear of necessity; whence it is said, “a freewill offering will I offer Thee.” But what doth he add? “and teach me Thy judgments”? Had he not himself said above, “From Thy judgments I have not swerved”? How could he have done thus, if he knew them not? Moreover, if he knew them, in what sense doth he here say, “and teach me Thy judgments”? Is it as in a former passage, “Thou hast dealt in sweetness with Thy servant:” presently after which we find, “teach me sweetness”? This passage we explained as the words of one who was gaining in grace, and praying that he might receive in addition to what he had received.

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter II. How among the Egyptians they apply themselves all day long to prayer and Psalm continually, with the addition of work, without distinction of hours

For among them (viz., the Egyptians) these offices which we are taught to render to the Lord at separate hours and at intervals of time, with a reminder from the convener, are celebrated continuously throughout the whole day, with the addition of work, and that of their own free will. For manual labour is incessantly practised by them in their cells in such a way that meditation on the Psalms and the rest of the Scriptures is never entirely omitted. And as with it at every moment they mingle suffrages and prayers, they spend the whole day in those offices which we celebrate at fixed times. Wherefore, except Vespers and Nocturns, there are no public services among them in the day except on Saturday and Sunday, when they meet together at the third hour for the purpose of Holy Communion. …