Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 130:1

Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.

Open Psalms 130:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Canticum graduum David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.
Septuagint (Swete)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου· οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ,
Hebrew (WLC) shown from Psalms 131:1
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה לֹא גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא הִלַּ֓כְתִּי בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי

Haydock's commentary

Of David, is not in Septuagint. But he probably composed this psalm to exculpate himself from the accusation of pride. (Berthier)

It may agree with Esther, Nehemias, &c., 2 Esdras v. 15. (Calmet)

David proposes his own humility to the imitation of others, without any evil intention. (Worthington)

Sometimes the saints may speak their own praises, as St. Paul, did, particularly when they are inspired. (Berthier)

Above me. This deportment is admirable in the great. (Calmet)

We must neither undertake nor pry into things above our ability. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony LI

51. That no one should be uplifted in his labour.

The Apostolic Constitutions Book VII. Concerning the Christian Life, and the Eucharist, and the Initiation into Christ, Sec. I. On the Two Ways, The Way of Life and the Way of Death

VI . Be not a diviner, for that leads to idolatry; for says Samuel, “Divination is sin;” and, “There shall be no divination in Jacob, nor soothsaying in Israel.” Thou shalt not use enchantments or purgations for thy child. Thou shall not be a soothsayer nor a diviner by great or little birds. Nor shalt thou learn wicked arts; for all these things has the law forbidden. Be not one that wishes for evil, for thou wilt be led into intolerable sins. Thou shalt not speak obscenely, nor use wanton glances, nor be a drunkard; for from such causes arise whoredoms and adulteries. Be not a lover of money, lest thou “serve mammon instead of God.” Be not vainglorious, nor haughty, nor high-minded. For from all these things arrogance does spring. …

The Apostolic Constitutions Book VII. Concerning the Christian Life, and the Eucharist, and the Initiation into Christ, Sec. I. On the Two Ways, The Way of Life and the Way of Death

VII . Be not a murmurer, remembering the punishment which those underwent who murmured against Moses . Be not self-willed, be not malicious, be not hard-hearted, be not passionate, be not mean-spirited; for all these things lead to blasphemy. But be meek, as were Moses and David, since “the meek shall inherit the earth.”

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXXI

2. “Lord, my heart is not lifted up” ( ver. 1 ). He hath offered a sacrifice. Whence do we prove that he hath offered a sacrifice? Because humility of heart is a sacrifice.…If there is no sacrifice, there is no Priest. But if we have a High Priest in Heaven, who intercedeth with the Father for us (for He hath entered into the Holy of Holies, within the veil),…we are safe, for we have a Priest; let us offer our sacrifice there. Let us consider what sacrifice we ought to offer; for God is not pleased with burnt-offerings, as ye have heard in the Psalm. But in that place he next showeth what he offereth: “The sacrifice of God is a troubled spirit: a broken and a contrite heart, O God, shalt Thou not despise.

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXXI

3. “Lord, my heart was not lifted up, neither were mine eyes raised on high” ( ver. 1 ); “I have not exercised myself in great matters, nor in wonderful things which are too high for me” ( ver. 2 ). Let this be more plainly spoken and heard. I have not been proud: I have not wished to be known among men as for wondrous powers; nor have I sought anything beyond my strength, whereby I might boast myself among the ignorant. As that Simon the sorcerer wished to advance into wonders above himself, on that account the power of the Apostles more pleased him, than the righteousness of Christians.…What is above my strength, he saith, I have not sought; I have not stretched myself out there, I have not chosen to be magnified there. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VI. 1

Do thou also then groan, even as that holy one, I forbid it not. “Rend,” as the prophet commanded,“thine heart, and not thy garments.” Out of deeps call upon God, for it is said, “Out of the depths have I cried to Thee, O Lord.” From beneath, out of the heart, draw forth a voice, make thy prayer a mystery. Seest thou not that even in the houses of kings all tumult is put away, and great on all sides is the silence? Do thou also therefore, entering as into a palace, not that on the earth, but what is far more awful than it, that which is in heaven, show forth great seemliness. Yea, for thou art joined to the choirs of angels, and art in communion with archangels, and art singing with the seraphim. And all these tribes show forth much goodly order, singing with great awe that mystical strain, and their sacred hymns to God, the King of all. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Colossians 3:16,17

More then than all other things together, let us attend seriously to this. “I have loved,” saith he,“ those that love thy law.” ( Ps. cxix. 165 , not exact.) This man then let us too emulate, and such let us love. And that the young may further be taught chastity, let them hear the Prophet, saying, “My loins are filled with illusions” ( Ps. xxxviii. 7 , Sept.); and again let them hear him saying, “Thou wilt utterly destroy every one that goeth a whoring from Thee.” ( Ps. lxxiii. 27 , Sept.) And, that one ought to restrain the belly, let them hear again, “And slew,” he saith, “the more part of them while the meat was yet in their mouths.” ( Ps. lxxviii. 30 , Sept.) And that they ought to be above bribes, “If riches become abundant, set [not] your heart upon them” ( Ps. lxii. 10 .); and that they ought to keep glory in subjection, “Nor shall his glory descend together after him.” ( Ps. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

27. You must also be careful to avoid the snare of a passion for vainglory. “How,” Jesus says, “can ye believe which receive glory one from another?” What an evil that must be the victim of which cannot believe! Let us rather say: “Thou art my glorying,” and “He that glorieth, let him glory in the Lord,” and “If I yet pleased men I should not be the servant of Christ,” and “Far be it from me to glory save in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world hath been crucified unto me and I unto the world;” and once more: “In God we boast all the day long; my soul shall make her boast in the Lord.” When you do alms, let God alone see you. When you fast, be of a cheerful countenance. Let your dress be neither too neat nor too slovenly; neither let it be so remarkable as to draw the attention of passers-by, and to make men point their fingers at you. …

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter XVIII. Wishing to give a reason for the Lord's answer to the apostles, he assigns the one received to Christ's tenderness. Then when another reason is supplied by others he confesses that it is true; for the Lord spoke it by reason of His human feelings. Hence he gathers that the knowledge of the Father and the Son is equal, and that the Son is not inferior to the Father. After having set beside the text, in which He is said to be inferior, another whereby He is declared to be equal, he censures the rashness of the Arians in judging about the Son, and shows that whilst they wickedly make Him to be inferior, He is rightly called a Stone by Himself

225. They say He is inferior: I ask who has measured it, who is of so overweening a heart, as to place the Father and the Son before his judgment seat to decide upon which is the greater? “My heart is not haughty nor are mine eyes raised unto vanity,” says David. King David feared to raise his heart in pride in human affairs, but we raise ours even in opposition to the divine secrets. Who shall decide about the Son of God? Thrones, dominions, angels, powers? But archangels give attendance and serve Him, cherubim and seraphim minister to Him and praise Him. Who then decides about the Son of God, on reading that the Father Himself knows the Son, but will not judge Him. “For no man knoweth the Son, but the Father.” “Knoweth” it says, not “judgeth.” It is one thing to know, another to judge. The Father has knowledge in Himself. The Son has no power superior to Himself. …

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter III. Of the Hoods of the Egyptians

There are some things besides in the dress of the Egyptians which concern not the care of the body so much as the regulation of the character, that the observance of simplicity and innocence may be preserved by the very character of the clothing. For they constantly use both by day and by night very small hoods coming down to the end of the neck and shoulders, which only cover the head, in order that they may constantly be moved to preserve the simplicity and innocence of little children by imitating their actual dress. And these men have returned to childhood in Christ and sing at all hours with heart and soul: “Lord, my heart is not exalted nor are mine eyes lofty. Neither have I walked in great matters nor in wonderful things above me. If I was not humbly minded, but exalted my soul: as a child that is weaned is towards his mother.”

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter VI. That the sin of pride is last in the actual order of the combat, but first in time and origin

And so it is most clearly established by instances and testimonies from Scripture that the mischief of pride, although it comes later in the order of the combat, is yet earlier in origin, and is the beginning of all sins and faults: nor is it (like the other vices) simply fatal to the virtue opposite to it (in this case, humility), but it is also at the same time destructive of all virtues: nor does it only tempt ordinary folk and small people, but chiefly those who already stand on the heights of valour. For thus the prophet speaks of this spirit, “His meat is choice.” And so the blessed David, although he guarded the recesses of his heart with the utmost care, so that he dared to say to Him from whom the secrets of his conscience were not hid, “Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lofty: neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me. …