Psalms 15:10
Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt thou give thy holy one to see corruption.
Open Psalms 15:10 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →In the palace
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem.
- Septuagint (Swete)
- ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 16:10
- כִּ֤י לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת
Haydock's commentary
Soul in hell. Beza, (in his 1st edition, which he corrected afterwards) would translate "my corpse (cadaver, or carcass) in the grave;" for which he as been justly blamed. For, though the corpse is sometimes called soul, as it has been animated by it, (Haydock) and the soul and blood are often used synonymously, yet we shall find no instance of the body of any one still living being styled a soul. When speaking, therefore, of a person's future death, the soul means either life or the spiritual substance, Genesis xxxvii. 22., and Psalm xlix. 16. Hence the explanation of the Fathers, who understand this of Christ's descent into hell, to free the saints who were detained in limbo, is more probable. (Berthier)
The instances which are adduced to maintain the opposite sentiment, which Calmet, &c., assert is more literal, either prove nothing, or they relate to people deceased, whose bodies were not to be touched. See Genesis ix. 5., Leviticus xvii. 11., and xxi. 11., Numbers vi. 6., and xix. 13., and Aggeus ii. 14. Christ speaks of his body in the following part of the verse, (Haydock) calling it Holy, because it was never separated from the divine nature. (Berthier)
The erroneous interpretations or corruptions of Beza and Calvin on this head, opposing themselves to the consent of all the ancient Fathers, who believed this passage related to the descent into limbo, are noted, Genesis xxvii., Acts ii., and 1 Peter iii. The Protestant editions vary. Some retain the word hell, others the grave; remarking that "this is chiefly meant of Christ, by whose resurrection all his members have immortality." And (Acts ii.) they paraphrase, "Thou shalt not leave me in the grave;" wresting that which regards the body, rising from the grave, to the soul, which was never there. (Worthington)
Read on
The last edition of [King] James I agrees however with us, in both places. "Thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption." It is observable that in the Hebrew editions, (except Stephen's and some few others) we find the word chasidic in the text, though the last i be properly omitted in the margin; as the word would otherwise signify "saints:" and thus make the apostles false witnesses, Acts xiii. 35, &c. (Haydock)
"But who shall lay any such thing to their charge? Other men may be deficient in their knowledge, and in their honesty; but inspired apostles could neither be deceived nor deceive. All the ancient versions, the Masorets," who order the word to be read in the singular, though printed plural in the text, and many of the best manuscripts vouch for their veracity. Moreover it is not true that God will not suffer his saints to see corruption; and, if this were the meaning of the words, they would not predict the resurrection of any particular person: yet "these words, the apostles observe to the Jews, are a prophecy of some particular person, whose soul was not long to continue in the place of departed spirits, and whose body was not to be corrupted, both being soon to be reunited. Now David, say they, did not speak this of himself, &c. Have the apostles imposed a prophecy upon the Jewish people, and upon the world?" (Kennicott, Dis. i.)
This learned author was greatly encouraged to go on with his ten years' labour, in examining Hebrew manuscripts over the world, by finding many of them so favourable to the Christian religion, though it had been confidently asserted that all the manuscripts were perfectly uniform. We may rejoice to see that he also approves of the Catholic explanation of this passage, and does not refer the whole to the burial of Christ. In effect, the Apostles' Creed clearly distinguishes this article from that of the descent into hell.
One. Montfaucon ventures to follow Keri, "thy merciful one." (Haydock)
Corruption. "Neither wilt thou permit that sanctified body, by which other people are to be sanctified, to become corrupt." (St. Augustine)
Christ rose again before the holy women had embalmed his body, (Luke xxvi. 53., and Mark xvi. 1.) that no one might attribute the incorruption to that cause. His appearance was so glorious, as to dispel every doubt from the minds of those who would attend to reason. His descent into hell was not in consequence of any weakness, or that he might suffer, (Calmet) as Calvin blasphemously asserts, (Haydock; Tirinus) but he descended in triumph, to liberate the souls of the holy Fathers, (Calmet) or to announce to them the glad tidings of peace, the fruits of which they should shortly enjoy at his ascension, when he would open the gates of heaven to all the faithful. (Haydock)
Haydock wrote amid the controversies of his day. The Church teaches that those born into communities separated from her cannot be charged with the sin of separation, and embraces them as brothers (CCC 818).
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter VI. The Gospel Was Preached to Jews and Gentiles in Hades
Again, David expressly (or rather the Lord in the person of the saint, and the same from the foundation of the world is each one who at different periods is saved, and shall be saved by faith) says, “My heart was glad, and my tongue rejoiced, and my flesh shall still rest in hope. For Thou shalt not leave my soul in hell, nor wilt Thou give Thine holy one to see corruption. Thou hast made known to me the paths of life, Thou wilt make me full of joy in Thy presence.” As, then, the people was precious to the Lord, so also is the entire holy people; he also who is converted from the Gentiles, who was prophesied under the name of proselyte, along with the Jew. …
Tertullian The Five Books Against Marcion, Marcion Rejected the Preceding Portion of St. Luke's Gospel. Therefore This Review Opens with an Examination of the Case of the Evil Spirit in the Synagogue of Capernaum. He Whom the Demon Acknowledged Was the Creator's Christ
My present discussion is, how the evil spirit could have known that He was called by such a name, when there had never at any time been uttered about Him a single prophecy by a god who was unknown, and up to that time silent, of whom it was not possible for Him to be attested as “the Holy One,” as (of a god) unknown even to his own Creator. What similar event could he then have published of a new deity, whereby he might betoken for “the holy one” of the rival god? Simply that he went into the synagogue, and did nothing even in word against the Creator? As therefore he could not by any means acknowledge him, whom he was ignorant of, to be Jesus and the Holy One of God; so did he acknowledge Him whom he knew (to be both). For he remembered how that the prophet had prophesied of “the Holy One” of God, and how that God’s name of “Jesus” was in the son of Nun. …
Origen Origen Against Celsus, Chapter LXII
Now it followed from all the predictions which were uttered regarding Him, amongst which was this prediction of the resurrection, and, from all that was done by Him, and from all the events which befell Him, that this event should be marvellous above all others. For it had been said beforehand by the prophet in the person of Jesus: “My flesh shall rest in hope, and Thou wilt not leave my soul in Hades, and wilt not suffer Thine Holy One to see corruption.” And truly, after His resurrection, He existed in a body intermediate, as it were, between the grossness of that which He had before His sufferings, and the appearance of a soul uncovered by such a body. And hence it was, that when His disciples were together, and Thomas with them, there “came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. Then saith He to Thomas, Reach hither thy finger,” etc. …
Origen Origen Against Celsus, Chapter XXXII
But as Celsus next mentions the case of the Clazomenian, subjoining to the story about him this remark, “Do they not report that his soul frequently quitted his body, and flitted about in an incorporeal form? and yet men did not regard him as a god,” we have to answer that probably certain wicked demons contrived that such statements should be committed to writing (for I do not believe that they contrived that such a thing should actually take place ), in order that the predictions regarding Jesus, and the discourses ut tered by Him, might either be evil spoken of, as inventions like these, or might excite no surprise, as not being more remarkable than other occurrences. …
St Hippolytus Expository Treatise Against the Jews
3. Then, in what next follows, Christ speaks, as it were, in His own person: “Then I restored that,” says He, “which I took not away;” that is, on account of the sin of Adam I endured the death which was not mine by sinning. “For, O God, Thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from Thee,” that is, “for I did not sin,” as He means it; and for this reason (it is added), “Let not them be ashamed who want to see” my resurrection on the third day, to wit, the apostles. “Because for Thy sake,” that is, for the sake of obeying Thee, “I have borne reproach,” namely the cross, when “they covered my face with shame,” that is to say, the Jews; when “I became a stranger unto my brethren after the flesh, and an alien unto my mother’s children,” meaning (by the mother) the synagogue. …
St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That He was not to be overcome of death, nor should remain in Hades
In the twenty-ninth Psalm: “O Lord, Thou hast brought back my soul from hell.” Also in the fifteenth Psalm: “Thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt Thou suffer Thine Holy One to see corruption.” Also in the third Psalm: “I laid me down and slept, and rose up again, because the Lord helped me.” Also according to John: “No man taketh away my life from me; but I lay it down of myself. I have the power of laying it down, and I have the power of taking it again. For this commandment I have received from my Father.”
St Gregory Thaumaturgus Twelve Topics on the Faith, Topic IX
How could one say that Christ suffers change or alteration, when the Lord Himself says, “I am and change not;” again, “His soul shall not be left in Hades, neither shall His flesh see corruption?”
Lactantius The Divine Institutes, Chap. XIX. Of the death, burial, and resurrection of Jesus; and the predictions of these events
But since He had foretold that on the third day He should rise again from the dead, fearing lest, the body having been stolen by the disciples, and removed, all should believe that He had risen, and there should be a much greater disturbance among the people, they took Him down from the cross, and having shut Him up in a tomb, they securely surrounded it with a guard of soldiers. But on the third day, before light, there was an earthquake, and the sepulchre was suddenly opened; and the guard, who were astonished and stupefied with fear, seeing nothing, He came forth uninjured and alive from the sepulchre, and went into Galilee to seek His disciples: but nothing was found in the sepulchre except the grave-clothes in which they had enclosed and wrapt His body. Now, that He would not remain in hell, but rise again on the third day, had been foretold by the prophets. …
Lactantius The Divine Institutes, Chap. XLVII. Of the resurrection of Jesus Christ, the sending of the apostles, and the ascension of the saviour into heaven
After these things they took His body down from the cross, and buried it in a tomb. But on the third day, before daybreak, there was an earthquake, and the stone with which they had closed the sepulchre was removed, and He arose. But nothing was found in the sepulchre except the clothes in which the body had been wrapped. But that He would rise again on the third day, the prophets had long ago foretold. David , in the xvth Psalm: “Thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt Thou suffer Thine Holy One to see corruption.” Likewise Hosea : This my Son is wise, therefore He shall not stay long in the anguish of His sons: and I will ransom Him from the hand of the grave. Where is thy judgment, O death, where is thy sting? “The same again says: “After two days He will revive us on the third day.”
St Augustine Letter CLXIV
3. It is established beyond question that the Lord, after He had been put to death in the flesh, “descended into hell;” for it is impossible to gainsay either that utterance of prophecy, “Thou wilt not leave my soul in hell,”, an utterance which Peter himself expounds in the Acts of the Apostles, lest any one should venture to put upon it another interpretation, or the words of the same apostle, in which he affirms that the Lord “loosed the pains of hell, in which it was not possible for Him to be holden.” Who, therefore, except an infidel, will deny that Christ was in hell? As to the difficulty which is found in reconciling the statement that the pains of hell were loosed by Him, with the fact that He had never begun to be in these pains as in bonds, and did not so loose them as if He had broken off chains by which He had been bound, this is easily removed when we understand that they w …
St Augustine Letter CLXIV
8. But seeing that plain scriptural testimonies make mention of hell and its pains, no reason can be alleged for believing that He who is the Saviour went thither, except that He might save from its pains; but whether He did save all whom He found held in them, or some whom He judged worthy of that favour, I still ask: that He was, however, in hell, and that He conferred this benefit on persons subjected to these pains, I do not doubt. Wherefore, I have not yet found what benefit He, when He descended into hell, conferred upon those righteous ones who were in Abraham’s bosom, from whom I see that, so far as regarded the beatific presence of His Godhead, He never withdrew Himself; since even on that very day on which He died, He promised that the thief should be with Him in paradise at the time when He was about to descend to loose the pains of hell. …
St Augustine City of God, About the Prefigured Change of the Israelitic Kingdom and Priesthood, and About the Things Hannah the Mother of Samuel Prophesied, Personating the Church
“The Lord killeth and maketh alive:” He has killed her who had many children, and made this barren one alive, so that she has born seven. Although it may be more suitably understood that He has made those same alive whom He has killed. For she, as it were, repeats that by adding, “He bringeth down to hell, and bringeth up.” To whom truly the apostle says, “If ye be dead with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.” Therefore they are killed by the Lord in a salutary way, so that he adds, “Savor things which are above, not things on the earth;” so that these are they who, hungering, have passed beyond the earth. …
23 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).