Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 17:45

A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.

Open Psalms 17:45 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Populus quem non cognovi servivit mihi ; in auditu auris obedivit mihi.
Septuagint (Swete)
εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέν μοι· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι,
Hebrew (WLC) shown from Psalms 18:45
לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ לִֽי

The Fathers on this verse

The Epistle of Barnabas The Epistle of Barnabas, Chapter IX. The spiritual meaning of

He speaks moreover concerning our ears, how He hath circumcised both them and our heart. The Lord saith in the prophet, “In the hearing of the ear they obeyed me.” And again He saith, “By hearing, those shall hear who are afar off; they shall know what I have done.” And, “Be ye circumcised in your hearts, saith the Lord.” And again He says, “Hear, O Israel, for these things saith the Lord thy God.” And once more the Spirit of the Lord proclaims, “Who is he that wishes to live for ever? By hearing let him hear the voice of my servant.” And again He saith, “Hear, O heaven, and give ear, O earth, for God hath spoken.” These are in proof. …

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter IX. That It is the Prerogative of the Same Power to Be Beneficent and to Punish Justly. Also the Manner of the Instruction of the Logos

Accusation is censure of wrong-doers. This mode of instruction He employs by David, when He says: “The people whom I knew not served me, and at the hearing of the ear obeyed me. Sons of strangers lied to me, and halted from their ways.” And by Jeremiah: “And I gave her a writing of divorcement, and covenant-breaking Judah feared not.” And again: “And the house of Israel disregarded Me; and the house of Judah lied to the Lord .”

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony XXI

In Genesis: “And the Lord God said unto Abraham, Go out from thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, and go into that land which I shall show thee: and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and I will magnify thy name; and thou shalt be blessed: and I will bless him that blesseth thee, and I will curse him that curseth thee: and in thee shall all the tribes of the earth be blessed.” On this same point in Genesis: “And Isaac blessed Jacob. …

The Apostolic Constitutions Book V, Sec. III. On Feast Days and Fast Days

XVI . See how the people provoked the Lord by not believing in Him! Therefore He says: “They provoked the Holy Spirit, and He was turned to be their enemy.” For blindness is cast upon them, by reason of the wickedness of their mind, because when they saw Jesus they did not believe Him to be the Christ of God, who was before all ages begotten of Him, His only-begotten Son, God the Word, whom they did not own through their unbelief, neither on account of His mighty works, nor yet on account of the prophecies which were written concerning Him. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VII. 25-36

10. “Then said the Jews,” not to Him, but “to themselves, Whither will this man go, that we shall not find him? will he go unto the dispersion among the Gentiles, and teach the Gentiles?” For they knew not what they said; but, it being His will, they prophesied. The Lord was indeed about to go to the Gentiles, not by His bodily presence, but still with His feet. What were His feet? Those which Saul desired to trample upon by persecution, when the Head cried out to him, “Saul, Saul, why persecutest thou me?” What is this saying that He said, “Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?” Wherefore the Lord said this they knew not, and yet they did predict something that was to be without knowing it. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XVIII

45. “Thou shalt make Me the head of the Gentiles. A people whom I have not known have served Me.” The people of the Gentiles, whom in bodily presence I have not visited, have served Me. “At the hearing of the ear they have obeyed Me” ( ver. 44 ). They have not seen Me with the eye: but, receiving my preachers, at the hearing of the ear they have obeyed Me.

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLV

23. The Prophet addresses this Queen (for he delights in singing to her), and moreover each one of us, provided, however, we know where we are, and endeavour to belong to that body, and do belong to it in faith and hope, being united in the membership of Christ. For it is us whom he addresses, saying, “Hearken, O daughter, and behold” ( ver. 10 ), as being one of the “Fathers” (for they are “daughters of kings”), although it be a Prophet, or although it be an Apostle that is addressing her; addressing her, as a daughter, for we are accustomed to speak in this way, “Our fathers the Prophets, our fathers the Apostles;” if we address them as “fathers,” they may address us as children: and it is one father’s voice addressing one daughter. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.11

He (St. John) had said, speaking of the old times, that “the world knew him not” ( ver. 10 ); afterwards he comes down in his narrative to the times of the proclamation (of the Gospel), and says, “He came to His own, and His own received Him not,” now calling the Jews “His own,” as His peculiar people, or perhaps even all mankind, as created by Him. And as above, when perplexed at the folly of the many, and ashamed of our common nature, he said that “the world by Him was made,” and having been made, did not recognize its Maker; so here again, being troubled beyond bearing at the stupidity of the Jews and the many, he sets forth the charge in a yet more striking manner, saying, that “His own received Him not,” and that too when “He came to them.” And not only he, but the prophets also, wondering, said the very same, as did afterwards Paul, amazed at the very same things. …

St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, (For 347.) Coss. Rufinus, Eusebius; Præf. the same Nestorius; Indict. v; Easter-day, Prid. Id. Apr., Pharmuthi xvii; Æra Dioclet. 63; Moon 15

2. For actions not done lawfully and piously, are not of advantage, though they may be reputed to be so, but they rather argue hypocrisy in those who venture upon them. Therefore, although such persons feign to offer sacrifices, yet they hear from the Father, ‘Your whole burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices do not please Me; and although ye bring fine flour, it is vanity, incense also is an abomination unto Me.’ For God does not need anything; and, since nothing is unclean to Him, He is full in regard to them, as He testifies, by Isaiah, saying, ‘I am full.’ Now there was a law given about these things, for the instruction of the people, and to prefigure things to come, for Paul saith to the Galatians; ‘Before faith came, we were kept guarded under the law, being shut up in the faith which should afterwards be revealed unto us; wherefore the law was our instructor in C …

St Leo the Great Letters, To Leo Augustus

But we do not refuse the assistance of our ministry for the instruction of our little ones, who after being fed with milk desire to be satisfied with more solid food: and as we do not scorn the simple folk, so we will have no dealings with rebel heretics, remembering the Lord’s command, who says, “Give not that which is holy to the dogs, nor cast your pearls before swine.” Surely it is altogether unworthy and unjust to admit to freedom of discussion men whom the Holy Spirit describes in the words of the prophet, “the sons of the stranger have lied unto me.” For even though they resist not the Gospel, yet they have shown themselves to be of those of whom it is written “they profess that they know God but by their deeds they deny Him,” while the blood of just Abel still cries against wicked Cain, who being rebuked by the Lord did not set quietly about his repentance but burst forth into mu …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).