Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 2:12

Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way.

Open Psalms 2:12 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.
Septuagint (Swete)
δράξασθε παιδείας, μή ποτε ὀργισθῇ Κύριος, καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ. μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ.
Hebrew (WLC)
נַשְּׁקוּ בַ֡ר פֶּן יֶאֱנַ֤ף וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל ח֥וֹסֵי בֽוֹ

Haydock's commentary

Discipline. Chaldean, "doctrine." St. Jerome, "adore purely." Protestants, "kiss the Son, lest he be angry," &c. (Haydock)

Houbigant, "adore the son, lest he be angry, and you perish. For he comes forward, and shortly his wrath will be enkindled." This version seems to be judicious: that of the Vulgate is less energetic, but comes to the same end, as those who adore the Messias, must follow his doctrine. (Berthier)

Lord and just is not in [the] Hebrew. (Haydock)

The way or projects of sinners will perish; (Psalm i. 6.) they will be hurried before the tribunal, as soon as they are dead; (St. Hilary) and when they least expect it, 1 Thessalonians v. 2. (Calmet)

Some fall from salvation, and God will bring them to judgment at the end of this short life. (Worthington)

Hebrew, "Kiss purely." Kissing is often used in Scripture to express submission, love, and adoration. (St. Jerome, contra Ruf. i.) (Genesis xli. 40.) (Calmet)

We testify our respect for God, by kissing the Bible, &c. (Haydock)

But it cannot be shewn that bar means "a son," in Hebrew. (Calmet)

Amama blames the Vulgate for withdrawing a text in favour of Christ's divinity. We must, however, submit to the law and faith of Christ with confidence and love, if we desire to escape his indignation and enter heaven, Acts iv. 12. Mr. Nightingale (Portrait of Cath. 1812. p. 117 and 332) may represent this doctrine as uncharitable and groundless, though he allows it has been maintained by most (p. 473) who have professed to be the true disciples of Christ, whether Catholics or Protestants. The principle is good, though some apply it wrong. If he and Lord Milton, (speech. 1812. to whom we must express our manifest obligations) had contented themselves with saying that they believed our doctrine was "unscriptural," &c., (p. 18) we should not have much wondered; as they could not consistently have said less, and remained out of the Catholic Church. But for any man who has read the Bible, to persuade himself that it is not necessary to profess the one only true religion, wherever it may be, after Christ has so plainly declared, He that believeth not is already judged, and shall be condemned; (John iii. 18., and Mark xvi. 16.) and after the apostle has delivered over to satan those who only asserted that the resurrection was past, (2 Timothy ii. 17.) this fills us with astonishment. Not a single text can be produced in favour of the contrary system leading to indifference about religion; which, if true, would shew the preaching of the prophets and apostles as nugatory, and their blood shed in vain. All the "Scriptures" proclaim the necessity of faith and good works. We may observe, that the doctrine of the blessed Trinity seems to be no less objectionable to Mr. N. than the rest of our faith, p. 117, &c. Yet (Haydock) we must not refuse him the praise of liberality. (Catholic Review, &c., Jan. 1813.) (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria Exhortation to the Heathen, Chapter VIII. The True Doctrine is to Be Sought in the Prophets

And again by Isaiah, “Who shall measure heaven with a span, and the whole earth with his hand?” Behold God’s greatness, and be filled with amazement. Let us worship Him of whom the prophet says, “Before Thy face the hills shall melt, as wax melteth before the fire!” This, says he, is the God “whose throne is heaven, and His footstool the earth; and if He open heaven, quaking will seize thee.” Will you hear, too, what this prophet says of idols? “And they shall be made a spectacle of in the face of the sun, and their carcases shall be meat for the fowls of heaven and the wild beasts of the earth; and they shall putrefy before the sun and the moon, which they have loved and served; and their city shall be burned down.” He says, too, that the elements and the world shall be destroyed. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XIII. The Knowledge of God a Divine Gift, According to the Philosophers

yet let him know that it was God Himself that promulgated the Scriptures by His Son. And he, who announces what is his own, is to be believed. “No one,” says the Lord, “hath known the Father but the Son, and he to whom the Son shall reveal Him.” This, then, is to be believed, according to Plato, though it is announced and spoken “without probable and necessary proofs,” but in the Old and New Testament. “For except ye believe,” says the Lord, “ye shall die in your sins.” And again: “He that believeth hath everlasting life.” “Blessed are all they that put their trust in Him.” For trusting is more than faith. For when one has believed that the Son of God is our teacher, he trusts that his teaching is true. And as “instruction,” according to Empedocles, “makes the mind grow,” so trust in the Lord makes faith grow.

St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle LXI

1. Cyprian, Cæcilius, Victor, Sedatus, Tertullus, with the presbyters who were present with them, to Pomponius their brother, greeting. We have read, dearest brother, your letter which you sent by Paconius our brother, asking and desiring us to write again to you, and say what we thought of those virgins who, after having once determined to continue in their condition, and firmly to maintain their continency, have afterwards been found to have remained in the same bed side by side with men; of whom you say that one is a deacon; and yet that the same virgins who have confessed that they have slept with men declare that they are chaste. …

St Cyprian Treatise II

1. Discipline, the safeguard of hope, the bond of faith, the guide of the way of salvation, the stimulus and nourishment of good dispositions, the teacher of virtue, causes us to abide always in Christ, and to live continually for God, and to attain to the heavenly promises and to the divine rewards. To follow her is wholesome, and to turn away from her and neglect her is deadly. The Holy Spirit says in the Psalms, “Keep discipline, lest perchance the Lord be angry, and ye perish from the right way, when His wrath is quickly kindled against you.” And again: “But unto the ungodly saith God, “Why dost thou preach my laws, and takest my covenant into thy mouth? Whereas thou hatest discipline, and hast cast my words behind thee.” And again we read: “He that casteth away discipline is miserable.” And from Solomon we have received the mandates of wisdom, warning us: “My son, despise not thou t …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony LXVI

In Jeremiah: “And I will give to you shepherds according to my own heart; and they shall feed the sheep, feeding them with discipline.” Also in Solomon, in the Proverbs: “My son neglect not the discipline of God, nor fail when rebuked by Him. For whom God loveth, He rebuketh.” Also in the second Psalm: “Keep discipline, lest perchance the Lord should be angry, and ye perish from the right way, when His anger shall burn up quickly against you. Blessed are all they who trust in Him.” Also in the forty-ninth Psalm: “But to the sinner saith God, For what dost thou set forth my judgments, and takest my covenant into thy mouth? But thou hatest discipline, and hast cast my words behind thee.” Also in the Wisdom of Solomon: “He who casteth away discipline is miserable.”

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 93

210. But as to the calumnious charges which you bring against us, saying that by us the wrath of the kings of the world is excited against you, so long as we do not teach them the lesson of holy Scripture, but rather suggest our own desire of war, I do not imagine that you are so absolutely deaf to the eloquence of the sacred books themselves as that you should not rather fear that they should be acquainted with it. But whether you so will or no, they gain entrance to the Church; and even if we hold our tongues, they give heed to the readers; and, to say nothing of the rest, they especially listen with the most marked attention to that very psalm which you quoted. For you said that we do not teach them, nor, so far as we can help it, allow them to become acquainted with the words of Scripture: "Be wise now therefore, O ye kings; be instructed ye judges of the earth. …

St Augustine A Treatise on Nature and Grace, Pride Even in Such Things as are Done Aright Must Be Avoided. Free Will is Not Taken Away When Grace is Preached

So will He bestow on us whatever pleases Him, that if there be anything displeasing to Him in us, it will also be displeasing to us. “He will,” as the Scripture has said, “turn aside our paths from His own way,” and will make that which is His own to be our way; because it is by Himself that the favour is bestowed on such as believe in Him and hope in Him that we will do it. For there is a way of righteousness of which they are ignorant “who have a zeal for God, but not according to knowledge,” and who, wishing to frame a righteousness of their own, “have not submitted themselves to the righteousness of God.” “For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth;” and He has said, “I am the way.” Yet God’s voice has alarmed those who have already begun to walk in this way, lest they should be lifted up, as if it were by their own energies that they were walking …

St Augustine A Treatise on the Predestination of the Saints, Prayer to Be Inculcated, Nevertheless

But I do not think that manner which I have said should be adopted in the preaching of predestination ought to be sufficient for him who speaks to the congregation, except he adds this, or something of this kind, saying, “You, therefore, ought also to hope for that perseverance in obedience from the Father of Lights, from whom cometh down every excellent gift and every perfect gift, and to ask for it in your daily prayers; and in doing this ought to trust that you are not aliens from the predestination of His people, because it is He Himself who bestows even the power of doing this. And far be it from you to despair of yourselves, because you are bidden to have your hope in Him, not in yourselves. For cursed is every one who has hope in man; and it is good rather to trust in the Lord than to trust in man, because blessed are all they that put their trust in Him. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm II

10. “Lay hold of discipline, lest at any time the Lord be angry, and ye perish from the righteous way” ( ver. 12 ). This is the same as, “understand,” and, “be instructed.” For to understand and be instructed, this is to lay hold of discipline. Still in that it is said, “lay hold of,” it is plainly enough intimated that there is some protection and defence against all things which might do hurt unless with so great carefulness it be laid hold of. “Lest at any time the Lord be angry,” is expressed with a doubt, not as regards the vision of the prophet to whom it is certain, but as regards those who are warned; for they, to whom it is not openly revealed, are wont to think with doubt of the anger of God. …

St Gregory Nazianzen The Oration on Holy Baptism

XXXIX. And in addition to what has been said, it is good with our head cleansed, as the head which is the workshop of the senses is cleansed, to hold fast the Head of Christ, from which the whole body is fitly joined together and compacted; and to cast down our sin that exalted itself, when it would exalt us above our better part. It is good also for the shoulder to be sanctified and purified that it may be able to take up the Cross of Christ, which not everyone can easily do. …