Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 25:2

Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.

Open Psalms 25:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
Septuagint (Swete)
δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 26:2
בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צרופה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי

Haydock's commentary

Burn, like gold in the furnace. (Berthier)

Purify all my affections and thoughts with the fire of divine love. (St. Augustine; St. Jerome)

Make my dispositions known to the world. I have done no one any harm. (Calmet)

I take thee for the arbiter of my cause with respect to Saul, whom I have not injured. Still, as I may not be innocent, do thou try me, as thou thinkest proper. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Origen Against Celsus, Chapter LVI

Although, therefore, Celsus would, in his own words, “drive us with all haste out of life,” so that “such a race may become extinct from the earth;” yet we, along with those who worship the Creator, will live according to the laws of God, never consenting to obey the laws of sin. We will marry if we wish, and bring up the children given to us in marriage; and if need be, we will not only partake of the blessings of life, but bear its appointed sorrows as a trial to our souls. For in this way is divine Scripture accustomed to speak of human afflictions, by which, as gold is tried in the fire, so the spirit of man is tried, and is found to be worthy either of condemnation or of praise. …

St Augustine City of God, Of the Perturbations of the Soul Which Appear as Right Affections in the Life of the Righteous

But so far as regards this question of mental perturbations, we have answered these philosophers in the ninth book of this work, showing that it is rather a verbal than a real dispute, and that they seek contention rather than truth. Among ourselves, according to the sacred Scriptures and sound doctrine, the citizens of the holy city of God, who live according to God in the pilgrimage of this life, both fear and desire, and grieve and rejoice. And because their love is rightly placed, all these affections of theirs are right. …

St Augustine A Treatise on the Predestination of the Saints, Of His Own Will a Man Forsakes God, So that He is Deservedly Forsaken of Him

But, on the other hand, “of his own will a man forsakes God, so as to be deservedly forsaken by God.” Who would deny this? But it is for that reason we ask not to be led into temptation, so that this may not happen. And if we are heard, certainly it does not happen, because God does not allow it to happen. For nothing comes to pass except what either He Himself does, or Himself allows to be done. Therefore He is powerful both to turn wills from evil to good, and to convert those that are inclined to fall, or to direct them into a way pleasing to Himself. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXVI

3. “Prove me, O Lord, and try me” ( ver. 2 ). Lest, however, any of my secret sins should be hid from me, prove me, O Lord, and try me, making me known, not to Thee from whom nothing is hid, but to myself, and to men. “Burn my reins and my heart.” Apply a remedial purgation, as it were fire, to my pleasures and thoughts. “For Thy mercy is before mine eyes” ( ver. 3 ). For, that I be not consumed by that fire, not my merits, but Thy mercy, whereby Thou hast brought me on to such a life, is before my eyes. “And I have been pleasing in Thy truth.” And since my own falsehood hath been displeasing to me, but Thy truth pleasing, I have myself been pleasing also with it and in it.

St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, (For 341.) Coss. Marcellinus, Probinus; Præf. Longinus; Indict. xiv; Easter-day, xiii Kal. Maii, xxiv Pharmuthi; Æra Dioclet. 57

3. The other saints also, who had a like confidence in God, accepted a like probation with gladness, as Job said, ‘Blessed be the name of the Lord.’ But the Psalmist, ‘Search me, O Lord, and try me: prove my reins and my heart.’ For since, when the strength is proved, it convinceth the foolish, they perceiving the cleansing and the advantage resulting from the divine fire, were not discouraged in trials like these, but they rather delighted in them, suffering no injury at all from the things which happened, but being seen to shine more brightly, like gold from the fire, as he said, who was tried in such a school of discipline as this; ‘Thou hast tried my heart, Thou hast visited me in the night-season; Thou hast proved me, and hast not found iniquity in me, so that my mouth shall not speak of the works of men.’ But those whose actions are not restrained by law, who know of nothing beyond …

St Jerome Against Jovinianus, Book II

4. I delayed for a little while the production of proofs from the Old Testament, because, wherever the Old Testament is against them they are accustomed to cry out that the Law and the Prophets were until John. But who does not know that under the other dispensation of God all the saints of past times were of equal merit with Christians at the present day? As Abraham in days gone by pleased God in wedlock, so virgins now please him in perpetual virginity. He served the Law and his own times; let us now serve the Gospel and our times,upon whom the ends of the ages have come. David the chosen one, the man after God’s own heart, who had performed all His pleasure, and who in a certain psalm had said, “Judge me, O Lord, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the Lord and shall not slide. …

St Jerome Against the Pelagians, Book II

Ps. xxvi. 2 . “Examine me and prove me,” etc. This self-confidence led to his fall.

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part I. Containing Conferences I-X, Chapter XI. Of the two kinds of trials, which come upon us in a three-fold way

Well then, though we say that trial is twofold, i.e., in prosperity and in adversity, yet you must know that all men are tried in three different ways. Often for their probation, sometimes for their improvement, and in some cases because their sins deserve it. For their probation indeed, as we read that the blessed Abraham and Job and many of the saints endured countless tribulations; or this which is said to the people in Deuteronomy by Moses: “And thou shalt remember all the way through which the Lord thy God hath brought thee for forty years through the desert, to afflict thee and to prove thee, and that the things that were in thy heart might be made known, whether thou wouldst keep His Commandments or no:” and this which we find in the Psalms: “I proved thee at the waters of strife.” To Job also: “Thinkest thou that I have spoken for any other cause than that thou mightest be seen t …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter XIV. The answer on their remedies

John : For those who are anxious for the cure of their ailments a saving remedy is sure not to be wanting, and therefore remedies should be sought by the same means that the signs of each fault are discovered. For as we have said that the faults of men’s ordinary life are not wanting to solitaries, so we do not deny that all zeal for virtue, and all the means of healing are at the disposal of all those who are cut off from men’s ordinary life. When then anyone discovers by those signs which we described above, that he is attacked by outbreaks of impatience or anger, he should always practise himself in the opposite and contrary things, and by setting before himself all sorts of injuries and wrongs, as if offered to him by somebody else, accustom his mind to submit with perfect humility to everything that wickedness can bring upon him; and by often representing to himself all kinds of rou …