Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 30:4

For thou art my strength and my refuge; and for thy name's sake thou wilt lead me, and nourish me.

Open Psalms 30:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
Septuagint (Swete)
ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ, καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 31:4
כִּֽי סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי

Haydock's commentary

Nourish. Hebrew, guide. (Haydock)

Symmachus, "take care of me." (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXI

4. “For Thou art My strength, and My refuge” ( ver. 3 ). For Thou art unto Me My strength to bear My persecutors, and My refuge to escape them. “And for Thy Name’s sake Thou shalt be My guide, and shalt nourish Me.” And that by Me Thou mayest be known to all the Gentiles. I will in all things follow Thy will; and, by assembling, by degrees, Saints unto Me, Thou shalt fulfil My body, and My perfect stature.

St Gregory of Nyssa Against Eunomius, Section 1

But now let us see what understanding he who has the knowledge of existent things possesses beyond the rest of the world. Let us listen to his arrogant utterance: “Surely it would have been idle for the Lord to call Himself ‘the door,’ if there were none to pass through to the understanding and contemplation of the Father, and it would have been idle for Him to call Himself ‘the way,’ if He gave no facility to those who wish to come to the Father. And how could He be a light, without lightening men, without illuminating the eye of their soul to understand both Himself and the transcendent Light?” Well, if he were here enumerating some arguments from his own head, that evade the understanding of the hearers by their subtlety, there would perhaps be a possibility of being deceived by the ingenuity of the argument, as his underlying thought frequently escapes the reader’s notice. …

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter V. Passages brought forward from Scripture to show that “made” does not always mean the same as “created;” whence it is concluded that the letter of Holy Writ should not be made the ground of captious arguments, after the manner of the Jews, who, however, are shown to be not so bad as the heretics, and thus the principle already set forth is confirmed anew

40. It would be a lengthy matter were I to pass in review each several place where we read of His being “made,” not indeed by nature, but by way of gracious dispensation. Moses, for example, saith: “Thou art made my Helper and Protector, to save me;” and David: “Be unto me for a God of salvation, and an house of refuge, that Thou mayest save me;” and Isaiah: “He is become an Helper for every city that is lowly.” Of a surety the holy men say not to God: “Thou hast been created,” but “By Thy grace Thou art made a Protector and Helper unto us.”

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter VIII. Christ, so far as He is true Son of God, has no Lord, but only so far as He is Man; as is shown by His words in which He addressed at one time the Father, at another the Lord. How many heresies are silenced by one verse of Scripture! We must distinguish between the things that belong to Christ as Son of God or as Son of David. For under the latter title only must we ascribe it to Him that He was a servant. Lastly, he points out that many passages cannot be taken except as referring to the Incarnation

108. Learn, then, what this means: “He took upon Him the form of a servant.” It means that He took upon Him all the perfections of humanity in their completeness, and obedience in its completeness. And so it says in the thirtieth Psalm: “Thou hast set my feet in a large room. I am made a reproach above all mine enemies. Make Thy face to shine upon Thy servant.” “Servant” means the Man in whom He was sanctified; it means the Man in whom He was anointed; it means the Man in whom He was made under the law, made of the Virgin; and, to put it briefly, it means the Man in whose person He has a mother, as it is written: “O Lord, I am Thy Servant, I am Thy Servant, and the Son of Thy hand-maid;” and again: “I am cast down and sore humbled.”