Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 37:11

My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.

Open Psalms 37:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
Septuagint (Swete)
ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐνκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμοῦ.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 38:11
לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר עֵינַ֥י גַּם הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי

Haydock's commentary

Troubled. Hebrew, "beats," palpitat. (Houbigant)

Itself. Hebrew, "even they are," &c. (Haydock)

I was no longer endued with the spirit of prophecy, (St. Basil) till my conversion, (St. Augustine) nor an object of favour. (Haydock)

I was abandoned to myself, (Calmet) quitting thy light. (St. Ambrose)

My eyes have been hurt by weeping (Haydock) and maladies, (Calmet) while my heart is become so corrupt, that I do not relish or discern spiritual things. (Haydock)

The beauty of virtue, and the enormity of vice, do not strike me. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine On the Holy Trinity, Turning Aside from the Image of God

13. A common nature, therefore, is recognized in their minds, but in their bodies a division of that one mind itself is figured. As we ascend, then, by certain steps of thought within, along the succession of the parts of the mind, there where something first meets us which is not common to ourselves with the beasts reason begins, so that here the inner man can now be recognized. And if this inner man himself, through that reason to which the administering of things temporal has been delegated, slips on too far by over-much progress into outward things, that which is his head moreover consenting, that is, the (so to call it) masculine part which presides in the watch-tower of counsel not restraining or bridling it: then he waxeth old because of all his enemies, viz . …

St Augustine On the Holy Trinity, The Mind Loves God in Rightly Loving Itself; And If It Love Not God, It Must Be Said to Hate Itself. Even a Weak and Erring Mind is Always Strong in Remembering, Understanding, and Loving Itself. Let It Be Turned to God, that It May Be Blessed by Remembering, Understanding, and Loving Him

18. But there are yet more testimonies in the divine Scriptures concerning the love of God. For in it, those other two [namely, memory and understanding] are understood by consequence, inasmuch as no one loves that which he does not remember, or of which he is wholly ignorant. And hence is that well known and primary commandment, “Thou shalt love the Lord thy God.” The human mind, then, is so constituted, that at no time does it not remember, and understand, and love itself. But since he who hates any one is anxious to injure him, not undeservedly is the mind of man also said to hate itself when it injures itself. For it wills ill to itself through ignorance, in that it does not think that what it wills is prejudicial to it; but it none the less does will ill to itself, when it wills what would be prejudicial to it. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VIII. 12

7. Accordingly, “He that followeth me,” saith He, “shall not walk in darkness, but shall have the light of life.” What He has promised, He put in a word of the future tense; for He says not has , but “shall have the light of life.” Yet He does not say, He that shall follow me; but, he that does follow me. What it is our duty to do, He put in the present tense; but what He has promised to them that do it, He has indicated by a word of the future tense. “He that followeth, shall have.” That followeth now, shall have hereafter: followeth now by faith, shall have hereafter by sight. For, “whilst we are in the body,” saith the apostle, “we are absent from the Lord: for we walk by faith, not by sight.” When shall we walk by sight? When we shall have the light of life, when we shall have come to that vision, when this night shall have passed away. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXVIII

14. “My heart is troubled” ( ver. 10 ). Wherefore is it troubled? “And my courage hath failed me.” Generally something comes upon us on a sudden; the “heart is troubled;” the earth quakes; thunder is sent from Heaven; a formidable attack is made upon us, or a horrible sound heard. Perhaps a lion is seen on the road; the “heart is troubled.” Perhaps robbers lie in wait for us; the “heart is troubled:” we are filled with a panic fear; from every quarter something excites anxiety. Wherefore? Because “my courage hath failed me.” For what would be feared, did that courage still remain unmoved? Whatever bad tidings were brought, whatever threatened us, whatever sound was heard, whatever were to fall, whatever appeared horrible, would inspire no terror. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXVI

7. “For Thou, Lord, art good and gracious” ( ver. 5 ).…Even prayers are often hindered by vain thoughts, so that the heart scarcely remains fixed on God: and it would hold itself so as to be fixed, and somehow flees from itself, and finds no frames in which it can enclose itself, no bars by which it may keep in its flights and wandering movements, and stand still to be made glad by its God. Scarcely does one such prayer occur amongst many. Each one might say that this happened to him, but that it happened not to others, if we did not find in the holy Scripture David praying in a certain place, and saying, “Since I have found my heart, O Lord, so that I might pray unto Thee.” He said that he had found his heart, as if it were wont to flee from him, and he to follow it like a fugitive, and not be able to catch it, and to cry to God, “For my heart hath deserted me.” Therefore, my brethren, …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily III on Acts i. 12

If then there were only the responsibility of the office itself for people to run after in the episcopate, none would be so quick to accept it. But as things go, we run after this, just as we do after the dignities of the world. That we may have glory with men, we lose ourselves with God. What profit in such honor? How self-evident its nothingness is! When you covet the episcopal rank, put in the other scale, the account to be rendered after this life. Weigh against it, the happiness of a life free from toil, take into account the different measure of the punishment. I mean, that even if you have sinned, but in your own person merely, you will have no such great punishment, nothing like it: but if you have sinned as bishop, you are lost. …