Psalms 39:18
But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.
Open Psalms 39:18 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.
- Septuagint (Swete)
- ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης εἰμί, Κύριος φροντιεῖ μου· βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ, ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς.
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 40:18
- וַאֲנִ֤י עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל תְּאַחַֽר
Haydock's commentary
Beggar. King David might assume this title, as well as all mankind. (St. Augustine)
The same may be applied to Christ, according to his human nature, as the end of this psalm, and the following, belong to him, more than to David. (Calmet)
He speaks in the name of penitents, whose sins he had undertaken to wash away. (Worthington)
Careful. Hebrew, "will think of me." (Haydock)
Slack. The faithful prayed for the coming of our Saviour, as they still entreat him to hasten the reward of the good. (Worthington)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, Wherein the Pharisee Sinned When He Thanked God; To God’s Grace Must Be Added the Exertion of Our Own Will
Let us then drive away from our ears and minds those who say that we ought to accept the determination of our own free will and not pray God to help us not to sin. By such darkness as this even the Pharisee was not blinded; for although he erred in thinking that he needed no addition to his righteousness, and supposed himself to be saturated with abundance of it, he nevertheless gave thanks to God that he was not “like other men, unjust, extortioners, adulterers, or even as the publican; for he fasted twice in the week, he gave tithes of all that he possessed.” He wished, indeed, for no addition to his own righteousness; but yet, by giving thanks to God, he confessed that all he had he had received from Him. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XL
“But I” ( ver. 17 ). I for whom they were seeking evil, I whose “life they were seeking, that they might take it away.” But turn thee to another description of persons. But I to whom they said, “Well done! Well done!” “I am poor and needy.” There is nothing in me that may be praised as mine own. Let Him rend my sackcloth in sunder, and cover me with His robe. For, “Now I live, not I myself; but Christ liveth in me.” If it is Christ that “liveth in thee,” and all that thou hast is Christ’s, and all that thou art to have hereafter is Christ’s also; what art thou in thyself? “I am poor and needy.” Now I am not rich, because I am not proud. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XL
“Thou art my Help, and my Deliverer; make no tarrying, O my God” ( ver. 17 ). He is calling upon God, imploring Him, fearing lest he should fall away: “Make no tarrying.” What is meant by “make no tarrying”? We lately read concerning the days of tribulation: “Unless those days should be shortened, there should no flesh be saved.” The members of Christ, the Body of Christ extended everywhere, are asking of God, as one single person, one single poor man, and beggar! For He too was poor, who “though He was rich, yet became poor, that ye through His poverty might be made rich.” It is He that maketh rich those who are the true poor; and maketh poor those who are falsely rich. …
St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part I. Containing Conferences I-X, Chapter XI. Of the perfection of prayer to which we can rise by the system described
This , this is the formula which the mind should unceasingly cling to until, strengthened by the constant use of it and by continual meditation, it casts off and rejects the rich and full material of all manner of thoughts and restricts itself to the poverty of this one verse, and so arrives with ready ease at that beatitude of the gospel, which holds the first place among the other beatitudes: for He says “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.” And so one who becomes grandly poor by a poverty of this sort will fulfil this saying of the prophet: “The poor and needy shall praise the name of the Lord.” And indeed what greater or holier poverty can there be than that of one who knowing that he has no defence and no strength of his own, asks for daily help from another’s bounty, and as he is aware that every single moment his life and substance depend on Divine …