Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 39:6

Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God: and in thy thoughts there is no one like to thee. I have declared and I have spoken they are multiplied above number.

Open Psalms 39:6 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
Septuagint (Swete)
πολλὰ ἐποίησας σύ, Κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεται· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 40:6
רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ אַתָּ֤ה יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר

Haydock's commentary

Thoughts, or designs, "over us," as Hebrew adds. No one can fathom the counsels of the Lord. It is folly, therefore, to attack his mysteries. (Haydock)

Like. Protestants, "and thy thoughts which are to usward, they cannot be reckoned up in order unto thee." Literally, non ordinare apud te. (Montanus) (Haydock)

But haroc means also æquiparare, which corresponds with the Vulgate. (Berthier)

Syriac, "none is comparable to thee." (Calmet)

Number. Christ and his apostles preached, so that many followed their doctrine. (Worthington)

David also had many witnesses of his gratitude. They crowded round him. Some would improperly make multiplicati sunt, agree with mirabilia, dialogismois, which is in the masculine. (Berthier)

"I find no order before thee; if I would declare and number, they are more (wonders) than can be counted." (St. Jerome) (Haydock)

I am at a loss how to express myself, and must be content with the interior sentiments of gratitude. See Psalm lxx. 15. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine City of God, Of the Indiscriminate Increase of the Church, Wherein Many Reprobate are in This World Mixed with the Elect

In this wicked world, in these evil days, when the Church measures her future loftiness by her present humility, and is exercised by goading fears, tormenting sorrows, disquieting labors, and dangerous temptations, when she soberly rejoices, rejoicing only in hope, there are many reprobate mingled with the good, and both are gathered together by the gospel as in a drag net; and in this world, as in a sea, both swim enclosed without distinction in the net, until it is brought ashore, when the wicked must be separated from the good, that in the good, as in His temple, God may be all in all. …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 27

Chapter 27. 38. And in that the Church is thus described in the Song of Songs, "A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed, a well of living water; thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits;" I dare not understand this save of the holy and just, not of the covetous, and defrauders, and robbers, and usurers, and drunkards, and the envious, of whom we yet both learn most fully from Cyprian’s letters, as I have often shown, and teach ourselves, that they had baptism in common with the just, in common with whom they certainly had not Christian charity. For I would that some one would tell me how they "crept into the garden enclosed and the fountain sealed," of whom Cyprian bears witness that they renounced the world in word and not in deed, and that yet they were within the Church. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XX. 30-31, and XXI. 1-11

7. That, however, is a parable in word, not one embodied in outward action; and just as in the passage before us the Lord indicated by an outward action the kind of character the Church would have in the end of the world, so in the same way, by that other fishing, He indicated its present character. In doing the one at the commencement of His preaching and this latter after His resurrection, He showed thereby in the former case that the capture of fishes signified the good and bad presently existing in the Church; but in the latter, the good only, whom it will contain everlastingly, when the resurrection of the dead shall have been completed in the end of this world. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XL

“Many, O Lord my God, are the wonderful works which Thou hast made” ( ver. 5 ). He used to gaze at the “wonderful works” of man; let him now contemplate the wonderful works of God. “Many are the wonderful works” that God “has made.” Why are they become vile in his eyes? He praises the charioteer guiding four horses; running all of them without fault and without stumbling. Perhaps the Lord has not made such “wonderful works” in things spiritual. Let him control lust, let him control cowardice, let him control injustice, let him control imprudence, I mean, the passions which falling into excess produce those vices; let him control these and bring them into subjection, and let him hold the reins, and not suffer himself to be carried away; let him guide them the way he himself would have them go; let him not be forced away whither he would not. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXLVII

8. “Who telleth the number of the stars, and calleth them all by their names” ( ver. 4 ). What great matter is it for God to “tell the number of the stars”! Men even have endeavoured to do this; whether they have been able to achieve it, is their concern; they would not however attempt it, did they not think that they should achieve it. Let us leave alone what they can do, and how far they have attained; for God I think it no great matter to count all the stars. …

The Catechism cites this verse