Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 41:3

My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?

Open Psalms 41:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?
Septuagint (Swete)
ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ;
Hebrew (WLC) shown from Psalms 42:3
צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים

Haydock's commentary

Strong. Most Bibles before Clement VIII read "fountain." (Calmet)

El signifies both God and strong. (Berthier)

The Levites desired earnestly to serve God in his temple; Christians must wish to appear before him in heaven, (Calmet) when they will be free from temptations. Idols may destroy, but they cannot give life. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Book XII, Chapter XI

13. Whence the soul, whose wandering has been made far away, may understand, if now she thirsts for Thee, if now her tears have become bread to her, while it is daily said unto her “Where is thy God?” if she now seeketh of Thee one thing, and desireth that she may dwell in Thy house all the days of her life. And what is her life but Thee? And what are Thy days but Thy eternity, as Thy years which fail not, because Thou art the same? Hence, therefore, can the soul, which is able, understand how far beyond all times Thou art eternal; when Thy house, which has not wandered from Thee, although it be not co-eternal with Thee, yet by continually and unfailingly clinging unto Thee, suffers no vicissitude of times. This in Thy sight is clear unto me, and may it become more and more clear unto me, I beseech Thee; and in this manifestation may I abide more soberly under Thy wings.

St Augustine Book XIII, Chapter XIII

14. But as yet “by faith, not by sight,” for “we are saved by hope; but hope that is seen is not hope.” As yet deep calleth unto deep but in “the noise of Thy waterspouts.” And as yet doth he that saith, I “could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal,” even he, as yet, doth not count himself to have apprehended, and forgetteth those things which are behind, and reacheth forth to those things which are before, and groaneth being burdened; and his soul thirsteth after the living God, as the hart after the water-brooks, and saith, “When shall I come?” “desiring to be clothed upon with his house which is from heaven;” and calleth upon this lower deep, saying, “Be not conformed to this world, but be ye transformed by the renewing of your mind.” And, “Be not children in understanding, howbeit in malice be ye children,” that in “understanding ye may be perfect;” and “O foolis …

St Augustine The Correction of the Donatists, Chapter 6

But, moreover, holy Scripture has both said concerning the former better class, "There is no fear in love; but perfect love casteth out fear;" and also concerning the latter lower class, which furnishes the majority, "A servant will not be corrected by words; for though he understand, he will not answer." In saying, "He will not be corrected by words," he did not order him to be left to himself, but implied an admonition as to the means whereby he ought to be corrected; otherwise he would not have said, "He will not be corrected by words," but without any qualification, "He will not be corrected." For in another place he says that not only the servant, but also the undisdained son, must be corrected with stripes, and that with great fruits as the result; for he says, "Thou shall beat him with the rod, and shall deliver his soul from hell;" and elsewhere he says, "He that spareth the rod …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XLII

5. “My soul is athirst for the living God” ( ver. 2 ). What I am saying, that “as the hart panteth after the water-brooks, so longs my soul after Thee, O God,” means this, “My soul is athirst for the living God.” For what is it athirst? “When shall I come and appear before God?” This it is for which I am athirst, to “come and to appear before Him.” I am athirst in my pilgrimage, in my running; I shall be filled on my arrival. But “When shall I come?” And this, which is soon in the sight of God, is late to our “longing.” “When shall I come and appear before God?” This too proceeds from that “longing,” of which in another place comes that cry, “One thing have I desired of the Lord; that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life.” Wherefore so? “That I may behold” (he saith) “the beauty of the Lord.” “When shall I come and appear before the Lord?”…

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

22. However, she has finished her course, she has kept the faith, and now she enjoys the crown of righteousness. She follows the Lamb whithersoever he goes. She is filled now because once she was hungry. With joy does she sing: “as we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God.” O blessed change! Once she wept but now laughs for evermore. Once she despised the broken cisterns of which the prophet speaks; but now she has found in the Lord a fountain of life. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Rusticus

1. I am induced to write to you, a stranger to a stranger, by the entreaties of that holy servant of Christ Hedibia and of my daughter in the faith Artemia, once your wife but now no longer your wife but your sister and fellow-servant. Not content with assuring her own salvation she has sought yours also, in former days at home and now in the holy places. She is anxious to emulate the thoughtfulness of the apostles Andrew and Philip; who after Christ had found them, desired in their turn to find, the one his brother Simon and the other his friend Nathanael. …