Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 48:14

This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.

Challoner: They shall delight in their mouthNotwithstanding the wretched way in which they walk, they shall applaud themselves with their mouths, and glory in their doings.
Open Psalms 48:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
Septuagint (Swete)
αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογήσουσιν. διάψαλμα.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 49:14
זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה

Haydock's commentary

They shall delight in their mouth. Notwithstanding the wretched way in which they walk, they shall applaud themselves with their mouths, and glory in their doings, (Challoner) though it be to their shame, Philippians iii. 10.

Hebrew, their posterity shall applaud their maxims, (Calmet) as many of their followers contributed to keep them in the delusion, (Haydock) which the damned will deplore, when it is too late, ver. 15. (St. Jerome)

A thirst after worldly advantages has proved their ruin; yet they obstinately persist in their evil ways. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine A Treatise on the Soul and its Origin, We Must Not Be Wise Above What is Written

But then, again, you are mistaken in this matter; for the passages of Scripture which you chose to produce for the solution of this question of yours, do not prove the point. For it is another thing which they prove, without which we cannot really lead a pious life, namely, that we have in God the giver, creator, and fashioner of our souls. But how He does this for them, whether by inbreathing them as new, or by deriving them from the parents, they do not tell us, except in the instance of that one soul which He gave to the first man. Read attentively what I have written to that servant of God, our brother Renatus; for inasmuch as I have pointed it all out to him there, it is not necessary for me to repeat my proofs here. But you would like me to follow your example in definiteness of theory, and so thrust myself into such difficulties as you have surrounded yourself with. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Part 1

16. “This their own way is an offence to them” ( ver. 13 ). Be it an offence to them, not to thee. But when will it be so to thee too? If thou thinkest such men to be blessed. If thou perceivest that they be not blessed, their own way will be an offence to themselves; not to Christ, not to His Body, not to His members. “And afterwards they shall bless with their mouth.” What meaneth, “Afterwards they shall bless with their mouth”? Though they have become such, that they seek nothing but temporal goods, yet they become hypocrites: and when they bless God, with lips they bless, and not with heart. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Part 2

6. “Fear not, though a man be made rich, and though the glory of his house be multiplied.” Wherefore “fear not”? “For when he shall die, he shall not receive anything” ( ver. 17 ). Thou seest him living, consider him dying. Thou markest what he hath here, mark what he taketh with him. What doth he take with him? He hath store of gold, he hath store of silver, numerous estates, slaves: he dieth, these remain, he knoweth not for whom. For though he leaveth them for whom he will, he keepeth them not for whom he will. For many have gained even what was not left them, and many have lost what was left them. All these things then remain, and he taketh with him what? Perhaps some one saith, He taketh that with him in which he is wound, and that which is expended upon him for a costly and marble tomb, to erect a monument, this he taketh with him. I say, not even this. …

St Gregory of Nyssa On the Making of Man, What we must answer to those who raise the question--“If procreation is after sin, how would souls have come into being if the first of mankind had remained sinless”

5. Hence also, it seems to me, the great David pitying the misery of man mourns over his nature with such words as these, that, “man being in honour knew it not” (meaning by “honour” the equality with the angels), therefore, he says, “he is compared to the beasts that have no understanding, and made like unto them.” For he truly was made like the beasts, who received in his nature the present mode of transient generation, on account of his inclination to material things.