Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 49:1

A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:

Open Psalms 49:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
Septuagint (Swete)
Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν·
Hebrew (WLC) shown from Psalms 50:1
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד מְבֹאֽוֹ

Haydock's commentary

For Asaph. The preposition L is placed before his name, as it is before David's. (Haydock)

Yet whether he was the author of the psalm, (Calmet) or only set it to music, (Worthington) is uncertain. (Menochius)

The 72nd, and ten following psalms, bear his name, and it is observed, that the style is not so flowing as those which are attributed to the royal prophet [David]. (Moller.)

It is certain, that Asaph was a prophet, and chief musician in the days of David, 1 Paralipomenon vi. 39., xxv. 2., and 2 Paralipomenon xxix. 30. (Berthier)

But the psalms that have this title relate to the captives, and may have been composed by some of his descendants. This and the following seem designed to shew, that something more than bloody victims is required by God; and thus the Israelites, who could not offer sacrifices at Babylon, were comforted; and the people taught by degrees, to look for something more excellent than the law of Moses. (Calmet)

The first and second coming of Christ are here described. (Du Hamel)

God's angels, just men, judges, (Calmet) idols, &c. (Worthington)

Hebrew El Elohim, Yehova, "the mighty God, the Lord." (Haydock)

From these three titles, some of the Fathers have proved the blessed Trinity. (Estius)

But this argument is not conclusive. (Berthier)

They ought, however, to fill us with awe, when he shall come to judge the earth, his chosen people, (ver. 4.; Calmet) or all mankind. (Berthier) (Menochius)

Christ will come, surrounded by many legions of angels. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book III, Chapter VI, The Holy Ghost,

1. Therefore neither would the Lord, nor the Holy Spirit, nor the apostles, have ever named as God, definitely and absolutely, him who was not God, unless he were truly God; nor would they have named any one in his own person Lord, except God the Father ruling over all, and His Son who has received dominion from His Father over all creation, as this passage has it: “The Lord said unto my Lord, Sit Thou at my right hand, until I make Thine enemies Thy footstool.” Here the [Scripture] represents to us the Father addressing the Son; He who gave Him the inheritance of the heathen, and subjected to Him all His enemies. Since, therefore, the Father is truly Lord, and the Son truly Lord, the Holy Spirit has fitly designated them by the title of Lord. …

Origen Origen Against Celsus, Chapter III

Before proceeding to the next point, it may be well for us to see whether we do not accept with approval the saying, “No man can serve two masters,” with the addition, “for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other,” and further, “Ye cannot serve God and mammon.” The defence of this passage will lead us to a deeper and more searching inquiry into the meaning and application of the words “gods” and “lords.” Divine Scripture teaches us that there is “a great Lord above all gods.” And by this name “gods” we are not to understand the objects of heathen worship (for we know that “all the gods of the heathen are demons”), but the gods mentioned by the prophets as forming an assembly, whom God “judges,” and to each of whom He assigns his proper work. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That Jesus Christ shall come as a Judge

In Malachi: “Behold, the day of the Lord cometh, burning as an oven; and all the aliens and all the wicked shall be as stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord.” Also in the forty-ninth (or fiftieth) Psalm: “God the Lord of gods hath spoken, and called the earth. From the rising of the sun even to the going down thereof, out of Sion is the beauty of His glory. God shall come manifestly, our God, and shall not keep silence. A fire shall burn before Him, and round about Him shall be a great storm. He hath called the heaven above, and the earth, that He may separate His people. Gather together His saints unto Him, those who arrange His covenant with sacrifices. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXXIV

Further, we have to ask in what sense He is called in the Apocalypse the First and the Last, and how, in His character as the First, He is not the same as the Alpha and the beginning, while in His character as the Last He is not the same as the Omega and the end. It appears to me, then, that the reason able beings which exist are characterized by many forms, and that some of them are the first, some the second, some the third, and so on to the last. To pronounce exactly, however, which is the first, what kind of a being the second is, which may truly be designated third, and to carry this out to the end of the series, this is not a task for man, but transcends our nature. We shall yet venture, such as we are, to stand still a little at this point, and to make some observations on the matter. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter II

We next notice John’s use of the article in these sentences. He does not write without care in this respect, nor is he unfamiliar with the niceties of the Greek tongue. In some cases he uses the article, and in some he omits it. He adds the article to the Logos, but to the name of God he adds it sometimes only. He uses the article, when the name of God refers to the uncreated cause of all things, and omits it when the Logos is named God. Does the same difference which we observe between God with the article and God without it prevail also between the Logos with it and without it? We must enquire into this. As the God who is over all is God with the article not without it, so “the Logos” is the source of that reason (Logos) which dwells in every reasonable creature; the reason which is in each creature is not, like the former called par excellence The Logos. …

St Augustine City of God, That the Name of Gods is Falsely Given to the Gods of the Gentiles, Though Scripture Applies It Both to the Holy Angels and Just Men

If the Platonists prefer to call these angels gods rather than demons, and to reckon them with those whom Plato, their founder and master, maintains were created by the supreme God, they are welcome to do so, for I will not spend strength in fighting about words. For if they say that these beings are immortal, and yet created by the supreme God, blessed but by cleaving to their Creator and not by their own power, they say what we say, whatever name they call these beings by. And that this is the opinion either of all or the best of the Platonists can be ascertained by their writings. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm L

1. How much availeth the Word of God to us for the correction of our life, both regarding His rewards to be expected, and His punishments to be feared, let each one measure in himself; and let him put his conscience without deceit before His eyes, and not flatter himself in a danger so great: for ye see that even our Lord God Himself doth flatter no one: though He comforteth us by promising His blessings, and by strengthening our hope; yet them that live ill and despise His word He assuredly spareth not. Let each one examine himself, while it is time, and let him see where he is, and either persevere in good, or be changed from evil. For as he saith in this Psalm, not any man whatever nor any angel whatever, but, “The Lord, the God of gods, hath spoken” ( ver. 1 ). …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm L

3. “The God,” therefore, “of gods, the Lord hath spoken” ( ver. 1 ). Hath spoken many ways. By Angels He hath Himself spoken, by Prophets He hath Himself spoken, by His own mouth He hath Himself spoken, by His faithful He doth Himself speak, by our lowliness, when we say anything true, He doth Himself speak. See then, by speaking diversely, many ways, by many vessels, by many instruments, yet He doth Himself sound everywhere, by touching, moulding, inspiring: see what He hath done. For “He hath spoken, and hath called the world.” What world? Africa, perhaps! for the sake of those that say, the Church of Christ is the portion of Donatus. Africa indeed alone He hath not called, but even Africa He hath not severed. For He that “hath called the world from the rising of the sun unto the going down,” leaving out no parts that He hath not called, in His calling hath found Africa. …

Theodoret Letters of the Blessed Theodoret, Bishop of Cyprus, To John the Œconomus

If then, because the name of the Christ is common, we ought not to glorify the Christ as God, we shall equally shrink from worshipping Him as Son, since this also is a name which has been bestowed upon many. And why do I say the Son? The very name of God itself has been given by God to many. “The Lord the God of gods hath spoken and called the earth.” And “I have said Ye are gods,” and “Thou shalt not revile the gods.” Many too have appropriated this name to themselves. …

St Athanasius On the Councils of Ariminum and Seleucia. (De Synodis.), On the Symbols 'Of the Essence' And 'Coessential.'

49. This is why He has equality with the Father by titles expressive of unity, and what is said of the Father, is said in Scripture of the Son also, all but His being called Father. For the Son Himself said, ‘All things that the Father hath are Mine’ ( John xvi. 15 ); and He says to the Father, ‘All Mine are Thine, and Thine are Mine’ ( John xvii. 10 ), as for instance, the name God; for ‘the Word was God;’, Almighty, ‘Thus saith He that is, and that was, and that is to come, the Almighty’ ( John i. 1; Apoc. i. 8 ): the being Light, ‘I am,’ He says, ‘the Light’ ( John viii. 12 ): the Operative Cause, ‘All things were made by Him,’ and, ‘whatsoever I see the Father do, I do also’ ( John i. 3; v. …