Psalms 6:7
I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.
Open Psalms 6:7 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.
- Septuagint (Swete)
- ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ᾽ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.
- Hebrew (WLC)
- יָגַ֤עְתִּי בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה
Haydock's commentary
Bed. St. Jerome, "I will make my bed swim" (Haydock) with tears, or sweat. (Berthier)
Here we behold the effects of true repentance, which will not suffer the sinner to enjoy any repose, (Calmet) when he reflects on the pains of hell, and the perfections of God. (Haydock)
"O sweet affliction, which extinguishes the fire of hell, and restores man to the friendship of his God." (St. Chrysostom)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Methodius Oration Concerning Simeon and Anna On the Day that They Met in the Temple
VII. While the old man was thus exultant, and rejoicing with exceeding great and holy joy, that which had before been spoken of in a figure by the prophet Isaiah, the holy mother of God now manifestly fulfilled. For taking, as from a pure and undefiled altar, that coal living and ineffable, with man’s flesh invested, in the embrace of her sacred hands, as it were with the tongs, she held Him out to that just one, addressing and exhorting him, as it seems to me, in words to this effect: Receive, O reverend senior, thou of priests the most excellent, receive the Lord, and reap the full fruition of that hope of thine which is not left widowed and desolate. Receive, thou of men the most illustrious, the unfailing treasure, and those riches which can never be taken away. …
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XIV
We have been discussing certain things which are opposite, and what has been said of them may serve to suggest what has been omitted. We are speaking of life and the light of men, and the opposite to life is death; the opposite to the light of men, the darkness of men. It is therefore plain that he who is in the darkness of men is in death, and that he who works the works of death is nowhere but in darkness. But he who is mindful of God, if we consider what it is to be mindful of Him, is not in death, according to the saying, “In death there is no one who remembers Thee.” Are the darkness of men, and death, such as they are by nature? On this point we have another passage, “We were once darkness, but now light in the Lord,” even if we be now in the fullest sense saints and spiritual persons. Thus he who was once darkness has become, like Paul, capable of being light in the Lord. …
St Augustine City of God, Of the Endless Glory of the Church
“And I saw,” he says, “a great city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. And I heard a great voice from the throne, saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they shall be His people, and God Himself shall be with them. And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, but neither shall there be any more pain: because the former things have passed away. And He that sat upon the throne said, Behold, I make all things new.” This city is said to come down out of heaven, because the grace with which God formed it is of heaven. …
St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VIII. 12
7. Accordingly, “He that followeth me,” saith He, “shall not walk in darkness, but shall have the light of life.” What He has promised, He put in a word of the future tense; for He says not has , but “shall have the light of life.” Yet He does not say, He that shall follow me; but, he that does follow me. What it is our duty to do, He put in the present tense; but what He has promised to them that do it, He has indicated by a word of the future tense. “He that followeth, shall have.” That followeth now, shall have hereafter: followeth now by faith, shall have hereafter by sight. For, “whilst we are in the body,” saith the apostle, “we are absent from the Lord: for we walk by faith, not by sight.” When shall we walk by sight? When we shall have the light of life, when we shall have come to that vision, when this night shall have passed away. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm VI
7. Wherefore he goes on to say, “I have laboured in my groaning.” And as if this availed but little, he adds, “I will wash each night my couch” ( ver. 6 ). That is here called a couch, where the sick and weak soul rests, that is, in bodily gratification and in every worldly pleasure. Which pleasure, whoso endeavours to withdraw himself from it, washes with tears. For he sees that he already condemns carnal lusts; and yet his weakness is held by the pleasure, and willingly lies down therein, from whence none but the soul that is made whole can rise. …
St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XXVI on Acts xii. 1, 2
Here indeed my discourse is for both men and women. Bend thy knees, send forth groans, beseech thy Master to be merciful: He is more moved by prayers in the night, when thou makest the time for rest a time for mourning. Remember what words that king uttered: “I have been weary with my groaning: every night will I wash my bed, I will water my couch with my tears.” ( Ps. vi. 6 .) However delicate a liver thou mayest be, thou art not more delicate than he: however rich thou mayest be, thou art not richer than David. And again the same Psalmist saith, “At midnight I rose to give thanks unto Thee for the judgments of Thy righteousness.” ( Ps. cxix. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 1 Timothy 5.8
But, as I said, at the crowing of the cock their President comes, and gently touching the sleeper with his foot, rouses them all. For there are none sleeping naked. Then as soon as they have arisen they stand up, and sing the prophetic hymns with much harmony, and well composed tunes. And neither harp nor pipe nor other musical instrument utters such sweet melodies, as you hear from the singing of these saints in their deep and quiet solitudes. And the songs themselves too are suitable, and full of the love of God. “In the night,” they say, “lift up your hands unto God. With my soul have I desired Thee in the night, yea with my spirit within me will I seek Thee early,” ( Isa. xxvi. 9 .) And the Psalms of David, that cause fountains of tears to flow. For when he sings, “I am weary with my groaning, all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears” ( Ps. vi. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 6.1-3
And after humbleness of mind, there is need of intense prayers, of many tears, tears by day, and tears by night: for, he says, “every night, will I wash my bed, I will water my couch with my tears. I am weary with my groaning.” ( Ps. vi. 6 .) And again, “For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping.” ( Ps. cii. 9 .)
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 6.1-3
But let us all humble our own souls by alms-giving and forgiving our neighbors their trespasses, by not remembering injuries, nor avenging ourselves. If we continually reflect on our sins, no external circumstances can make us elated: neither riches, nor power, nor authority, nor honor; nay, even should we sit in the imperial chariot itself, we shall sigh bitterly: Since even the blessed David was a King, and yet he said, “Every night I will wash my bed,” [&c.] ( Ps. vi. 6 ): and he was not at all hurt by the purple robe and the diadem: he was not puffed up; for he knew himself to be a man, and inasmuch as his heart had been made contrite, he went mourning.
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 9.1-5
Everywhere the devil leads the dance, he has entered into all, is master of all. Christ is dishonored, is thrust aside; the Church is made no account of. Do ye not hear Paul saying, Let “filthiness and foolish talking and jesting” ( Eph. v. 4 ) be put away from you? He places “jesting” along with “filthiness,” and dost thou laugh? What is “foolish talking”? that which has nothing profitable. And dost thou, a solitary, laugh at all and relax thy countenance? thou that art crucified? thou that art a mourner? tell me, dost thou laugh? Where dost thou hear of Christ doing this? Nowhere: but that He was sad indeed oftentimes. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 12.14
Judas also repented, but in an evil way: for he hanged himself. Esau too repented; as I said; or rather, he did not even repent; for his tears were not [tears] of repentance, but rather of pride and wrath. And what followed proved this. The blessed David repented, thus saying, “Every night will I wash my bed: I will water my couch with my tears.” ( Ps. vi. 6 .) And the sin which had been committed long ago, after so many years, after so many generations he bewailed, as if it had recently occurred.
St Athanasius Apology to the Emperor. (Apologia Ad Constantium.), Athanasius could not write to one who did not even know him
For myself, I am so surprised at the enormity of the thing, that I am quite uncertain what I ought to say in my defence. I can only declare, that I condemn myself to die ten thousand deaths, if even the least suspicion attaches to me in this matter. And to you, Sire, as a lover of the truth, I confidently make my appeal. I beseech you, as I said before, investigate this affair, and especially with the testimony of those who were once sent by him as ambassadors to you. These are the Bishops Sarvatius and Maximus and the rest, with Clementius and Valens. Enquire of them, I beseech you, whether they brought letters to me. If they did, this would give me occasion to write to him. …
8 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.