Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 68:5

They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.

Challoner: I pay that which I took not awayChrist in his passion made restitution of what he had not taken away, by suffering the punishment due to our sins, and so repairing the injury we had done to God.
Open Psalms 68:5 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste ; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
Septuagint (Swete)
ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 69:5
רַבּ֤וּ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב

Haydock's commentary

Cause. The captives had not injured Babylon, and Christ had even bestowed the greatest favours upon his enemies. He suffered for our sins, Isaias liii. 4. (Calmet)

Away. Christ in his passion made restitution of what he had not taken away, by suffering the punishment due to our sins, and so repairing the injury we had done to God. (Challoner)

The expression was proverbial, Jeremias xxxi. 29., and Lamentations v. 7.

Many of the captives were very innocent. (Calmet)

But Christ was without sin; (Worthington) though made a curse and a sin-offering, Galatians iii. 13., and 2 Corinthians v. 21. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine On the Holy Trinity, The Unobligated Death of Christ Has Freed Those Who Were Liable to Death

18. What, then, is the righteousness by which the devil was conquered? What, except the righteousness of Jesus Christ? And how was he conquered? Because, when he found in Him nothing worthy of death, yet he slew Him. And certainly it is just, that we whom he held as debtors, should be dismissed free by believing in Him whom he slew without any debt. In this way it is that we are said to be justified in the blood of Christ. For so that innocent blood was shed for the remission of our sins. Whence He calls Himself in the Psalms, “Free among the dead.” For he only that is dead is free from the debt of death. Hence also in another psalm He says, “Then I restored that which I seized not;” meaning sin by the thing seized, because sin is laid hold of against what is lawful. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XIV. 29-31

2. But what says He next? “Hereafter I will not talk much with you; for the prince of this world cometh;” and who is that, but the devil? “And hath nothing in me;” that is to say, no sin at all. For by such words He points to the devil, as the prince, not of His creatures, but of sinners, whom He here designates by the name of this world . And as often as the name of the world is used in a bad sense, He is pointing only to the lovers of such a world; of whom it is elsewhere recorded, “Whosoever will be a friend of this world, becomes the enemy of God.” Far be it from us, then, so to understand the devil as prince of the world, as if he wielded the government of the whole world, that is, of heaven and earth, and all that is in them; of which sort of world it was said, when we were lecturing on Christ the Word, “And the world was made by Him.” The whole world therefore, from the highest he …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXII

14. Therefore, thou sayest, if any one slay an innocent man, doeth he justly or unjustly? Unjustly certainly. Wherefore doth God permit this?…The counsel of God to tell to thee, O man, I am not able: this thing however I say, both that the man hath done unjustly that hath slain an innocent person, and that it would not have been done unless God permitted it: and though the man hath done unjustly, yet God hath not unjustly permitted this. Let the reason lie concealed in that person whoever it be, for whose sake thou art moved, whose innocence doth much move thee. For to thee speedily I might make answer. He would not have been slain unless he were guilty: but thou thinkest him innocent. I might speedily say this to thee. For thou couldest not examine his heart, sift his deeds, weigh his thoughts, so that thou couldest say to me, unjustly he was slain. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXIX

8. Thus “there have been multiplied above the hairs of My head they that hate Me gratis” ( ver. 4 ). How multiplied? So as that they might add to themselves even one out of the twelve. “There have been multiplied above the hairs of My head they that hate Me for nought.” With the hairs of His head He hath compared His enemies. With reason they were shorn when in the place of Calvary He was crucified. Let the members accept this voice, let them learn to be hated gratis. For now, O Christian, if it must needs be that the world hate thee, why dost thou not make it hate thee gratis, in order that in the Body of thy Lord and in this Psalm sent before concerning Him, thou mayest acknowledge thy own voice? How shall it come to pass that the world hate thee gratis? If thou no wise hurtest any one, and art still hated: for this is gratis, without cause…

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 15.11,12

And of this they themselves are witnesses, speaking in this way; “It was never so seen in Israel” ( Matt. ix. 33 ); and, “Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind” ( c. ix. 32 ); and the matter of Lazarus was of the same kind, and all the other acts the same, and the mode of wonder-working new, and all beyond thought. “Why then,” saith one, “do they persecute both Thee and us?” “Because ye are not of the world. If ye were of the world, the world would love its own.” ( Ver. 19 .) He first remindeth them of the words which He spake also to His own brethren ( c. vii. 7 ); but there he spake more by way of a reflection, lest He should offend them, while here, on the contrary, He revealed all. “And how is it clear that it is on this account that we are hated?” “From what was done to Me. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Marcella

2. I know that as you read these words you will knit your brows, and fear that my freedom of speech is sowing the seeds of fresh quarrels; and that, if you could, you would gladly put your finger on my mouth to prevent me from even speaking of things which others do not blush to do. But, I ask you, wherein have I used too great license? Have I ever embellished my dinner plates with engravings of idols? Have I ever, at a Christian banquet, set before the eyes of virgins the polluting spectacle of Satyrs embracing bacchanals? or have I ever assailed any one in too bitter terms? Have I ever complained of beggars turned millionaires? Have I ever censured heirs for the funerals which they have given to their benefactors? The one thing that I have unfortunately said has been that virgins ought to live more in the company of women than of men, and by this I have made the whole city look scandal …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part II. Containing Conferences XI-XVII, Chapter XII. That a good will should not always be attributed to grace, nor always to man himself

For we should not hold that God made man such that he can never will or be capable of what is good: or else He has not granted him a free will, if He has suffered him only to will or be capable of evil, but neither to will or be capable of what is good of himself. And, in this case how will that first statement of the Lord made about men after the fall stand: “Behold, Adam is become as one of us, knowing good and evil?” For we cannot think that before, he was such as to be altogether ignorant of good. Otherwise we should have to admit that he was formed like some irrational and insensate beast: which is sufficiently absurd and altogether alien from the Catholic faith. Moreover as the wisest Solomon says: “God made man upright,” i.e., always to enjoy the knowledge of good only, “But they have sought out many imaginations,” for they came, as has been said, to know good and evil. …

St Gregory the Great Register of the Epistles of St. Gregory the Great, To John, Bishop

But I know that all arises from those who serve your Holiness on terms of deceitful familiarity; against whom I beseech your Fraternity to be prudently on your guard, and not to lay yourself open to be deceived by their words. For they are to be accounted the greater enemies the more they flatter you with praises. Forsake such; and, if they must needs deceive, let them at any rate deceive the hearts of worldly men, and not of priests. Let the dead bury their dead ( Luke ix. 60 ). But say ye with the prophet, Let them be turned back and put to shame that say unto me, Aha, Aha ( Ps. lxix. 4 ). And again, But let not the oil of the sinner lard my head ( Ps. cxl. 5 ).

St Ephrem the Syrian Ephraim Syrus: Nineteen Hymns on the Nativity of Christ in the Flesh, Hymn II

Praise to the Rich, Who paid for us all, that which He borrowed not; and wrote [His bill], and also became our debtor! By His yoke He brake from us the chains of him that led us captive. Glory to the Judge Who was judged, and made His Twelve to sit in judgment on the tribes, and by ignorant men condemned the scribes of that nation!