Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 71:2

Give to the king thy judgment, O God: and to the king's son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.

Open Psalms 71:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis ; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
Septuagint (Swete) shown from Psalms 71:1, 71:2
Εἰς Σαλομών. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δός, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως, κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 72:2
יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט

Haydock's commentary

Son. Solomon, (Berthier) or Cyrus, (Pr. disc.) or the Messias. Most blessed Trinity, enable the Son of man, or of David, to judge the world. (Worthington) (Isaias x. 3., and John v. 22.)

Judgment. Equity is the duty of governors, as obedience is that of subjects. Solomon acted with the greatest sagacity, 1 Paralipomenon xxii. 10., and xxix. 23., and 2 Paralipomenon i. 10. The psalmist inculcates the obligation of defending the rights of the poor, who are under God's protection. To him even judges and monarchs must give an account, Deuteronomy i. 17., and 2 Paralipomenon xix. 6.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That He Himself is both Judge and King

In the seventy-first Psalm: “O God, give Thy judgment to the king, and Thy righteousness to the king’s son, to judge Thy people in righteousness.” Also in the Apocalypse: “And I saw the heaven opened, and behold a white horse; and He who sate upon him was called Faithful and True; and He judgeth justice and righteousness, and maketh war. And His eyes were, as it were, a flame of fire, and upon His head were many crowns; and He bare a name written that was known to none other than Himself: and He was clothed with a garment sprinkled with blood, and His name is called the Word of God. And the armies which are in heaven followed Him on white horses, clothed in linen white and clean. And out of His mouth went forth a sword with two edges, that with it He should smite the nations, which He shall shepherd with a rod of iron; and He shall tread the winepress of the wrath of God Almighty. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony XXXIII

In the Gospel according to John: “The Father judgeth nothing, but hath given all judgment unto the Son, that all may honour the Son as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not the Father who hath sent Him.” Also in the seventy-first Psalm: “O God, give the king Thy judgment, and Thy righteousness to the king’s son, to judge Thy people in righteousness.” Also in Genesis: “And the Lord rained upon Sodom and Gomorrah sulphur, and fire from heaven from the Lord.”

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXX

In addition to these titles we must consider at the outset of our work that of Christ, and we must also consider that of King, and compare these two so as to find out the difference between them. Now it is said in the forty-fourth Psalm, “Thou hast loved righteousness and hated iniquity, whence Thou art anointed (Christ) above Thy fellows.” His loving righteousness and hating iniquity were thus added claims in Him; His anointing was not contemporary with His being nor inherited by Him from the first. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXII

3. Next there followeth, “To judge Thy people in justice, and Thy poor in judgment” ( ver. 2 ). For what purpose the royal Father gave to the royal Son His judgment and His justice is sufficiently shown when he saith, “To judge Thy people in justice;” that is, for the purpose of judging Thy people. Such an idiom is found in Salomon: “The Proverbs of Salomon, son of David, to know wisdom and discipline:” that is, the Proverbs of Salomon, for the purpose of knowing wisdom and discipline. So, “Thy judgment give Thou, to judge Thy people:” that is, “Thy judgment” give Thou for the purpose of judging Thy people. But that which he saith before in, “Thy people,” the same he saith afterwards in, “Thy poor:” and that which he saith before in, “in justice;” the same afterward in, “in judgment:” according to that manner of repetition. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXII

7. “He shall judge the poor of the people, and shall save the sons of the poor” ( ver. 4 ). The poor and the sons of the poor seem to me to be the very same, as the same city is Sion and the daughter of Sion. But if it is to be understood with a distinction, the poor we take to be the mountains, but the sons of the poor the hills: for instance, Prophets and Apostles, the poor, but the sons of them, that is, those that profit under their authority, the sons of the poor. But that which hath been said above, “shall judge;” and afterwards, “shall save;” is as it were a sort of exposition in what manner He shall judge. For to this end He shall judge, that He may save, that is, may sever from those that are to be destroyed and condemned, those to whom He giveth “salvation ready to be revealed at the” last time. …