Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 71:3

Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.

Open Psalms 71:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
Septuagint (Swete)
ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοί.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 72:3
יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה

Haydock's commentary

Justice. These blessings shall be so common; (Psalm xxxv. 6., and Joel iii. 18.) or, let princes pursue the paths of justice and peace, Micheas vi. 1. Solomon was to enjoy a perpetual peace, (1 Paralipomenon xxii. 9.) as he was a figure of Jesus Christ, who has procured a more solid one for us, Ephesians ii. 14., John xiv. 27., and Isaias lii. 7. (Calmet)

Hebrew has "by righteousness," as this is the source of true peace, Romans xiv. 17. These virtues are publicly enforced in the Church, as from a mountain, Isaias ii. 2. (Berthier)

Christ, the rock, (Haydock) and his ministers, the hills, preach reconciliation. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 1-5

2. For this John, dearly beloved brethren, was one of those mountains concerning which it is written: “Let the mountains receive peace for thy people, and the hills righteousness.” The mountains are lofty souls, the hills little souls. But for this reason do the mountains receive peace, that the hills may be able to receive righteousness. What is the righteousness which the hills receive? Faith, for “the just doth live by faith.” The smaller souls, however, would not receive faith unless the greater souls, which are called mountains, were illuminated by Wisdom herself, that they may be able to transmit to the little ones what the little ones can receive; and the hills live by faith, because the mountains receive peace. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXII

5. “Let the mountains bear peace to the people, and the hills justice” ( ver. 3 ). The mountains are the greater, the hills the less. These are without doubt those which another Psalm hath, “little with great.” For those mountains did exult like rams, and those hills like lambs of the sheep, at the departure of Israel out of Egypt, that is, at the deliverance of the people of God from this world’s servitude. Those then that are eminent in the Church for passing sanctity, are the mountains, who are meet to teach other men also, by so speaking as that they may be faithfully taught, by so living as that they may imitate them to their profit: but the hills are they that follow the excellence of the former by their own obedience. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXXV

10. Whence the Psalmist at once addeth: “As for such as turn aside, the Lord shall lead them forth unto strangling with the workers of unrighteousness” ( ver. 5 ): that is, those whose deeds they have imitated; because they took delight in their present pleasures, and did not believe in their punishments to come. What then shall they have, who are righteous in heart, and who turn not back? Let us now come to the heritage itself, brethren, for we are sons. What shall we possess? What is our heritage? what is our country: what is it called? Peace. In this we salute you, this we announce to you, this the mountains receive, and the little hills receive as righteousness. Peace is Christ: “for He is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us.” Since we are sons, we shall have an inheritance. …

St Gregory of Nyssa Against Eunomius, He then once more excellently, appropriately, and clearly examines and expounds the passage, “The Lord Created Me.“

Since, then, Christ is Wisdom, let the intelligent reader consider our opponent’s account of the matter, and our own, and judge which is the more pious, which better preserves in the text those conceptions which are befitting the Divine nature; whether that which declares the Creator and Lord of all to have been made, and places Him on a level with the creation that is in bondage, or that rather which looks to the Incarnation, and preserves the due proportion with regard to our conception alike of the Divinity and of the Humanity, bearing in mind that the great Paul testifies in favour of our view, who sees in the “new man” creation, and in the true Wisdom the power of creation. And, further, the order of the passage agrees with this view of the doctrine it conveys. …