Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
Septuagint (Swete)
καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών·
Hebrew (WLC) shown from Psalms 76:3
וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן

Haydock's commentary

Peace. Hebrew Shalem.

Abode. Hebrew, "tent or hut," an expression which shews, how much the finest structure of the East was beneath God's majesty. (Calmet)

He suffered the rest of the world to follow their own inventions, and false gods, reserving Israel for his Church. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXVI

3. “And there hath been made in peace a place for Him, and His habitation is in Sion” ( ver. 2 ). Again, Sion is as it were the country of the Jews; the true Sion is the Church of Christians. But the interpretation of the Hebrew names is thus handed down to us: Judæa is interpreted confession, Israel, one seeing God. After Judæa is Israel. Wilt thou see God? First do thou confess, and then in thyself there is made a place for God; because “there hath been made in peace a place for Him.” So long as then thou confessest not thy sins, in a manner thou art quarrelling with God. For how art thou not disputing with Him, who art praising that which displeaseth Him? He punisheth a thief, thou dost praise theft: He doth punish a drunken man, thou dost praise drunkenness. Thou art disputing with God, thou hast not made for Him a place in thy heart: because in peace is His place. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, Paula and Eustochium to Marcella

It would be tedious to enumerate all the prophets and holy men who have been sent forth from this place. All that is strange and mysterious to us is familiar and natural to this city and country. By its very names, three in number, it proves the doctrine of the trinity. For it is called first Jebus, then Salem, then Jerusalem: names of which the first means “down-trodden,” the second “peace,” and the third “vision of peace.” For it is only by slow stages that we reach our goal; it is only after we have been trodden down that we are lifted up to see the vision of peace. Because of this peace Solomon, the man of peace, was born there, and “in peace was his place made.” King of kings, and lord of lords, his name and that of the city show him to be a type of Christ. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Rusticus

14. The world’s philosophers drive out an old passion by instilling a new one; they hammer out one nail by hammering in another. It was on this principle that the seven princes of Persia acted towards king Ahasuerus, for they subdued his regret for queen Vashti by inducing him to love other maidens. But whereas they cured one fault by another fault and one sin by another sin, we must overcome our faults by learning to love the opposite virtues. “Depart from evil,” says the psalmist, “and do good; seek peace and pursue it.” For if we do not hate evil we cannot love good. Nay more, we must do good if we are to depart from evil. We must seek peace if we are to avoid war. And it is not enough merely to seek it; when we have found it and when it flees before us we must pursue it with all our energies. For “it passeth all understanding;” it is the habitation of God. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).