Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 77:65

And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.

Open Psalms 77:65 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
Septuagint (Swete)
καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου·
Hebrew (WLC) shown from Psalms 78:65
וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן

Haydock's commentary

Surfeited. St. Jerome, Chaldean, &c., agree in this sense. But Hebrew may admit another, not quite so harsh, (Calmet) "like a hero who shouts for (Montanus) or sing after wine;" (Haydock) dialalon ex oinou, "rendered talkative by wine." (Symmachus)

God allowed the Philistines to prosper for a time; but, at last, he covered them with ignominy. (Haydock)

We must reflect that the Oriental languages are bolder in their expressions than ours, and that this is simply a comparison, not more astonishing than that used by our Saviour, when he says that he will come like a thief in the night. (Berthier)

If the Spirit of God had not consecrated such comparisons, no one durst have used them. (St. Augustine)

God rose to punish the infidels, and to preserve his Church. (Worthington)

The psalmist speaks of him as of a man invigorated by wine, and filling all with confusion. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXVIII

32. “God heard, and He despised:” that is, He gave heed and took vengeance. “And unto nothing He brought Israel exceedingly” ( ver. 60 ). For when God despised, what were they who by God’s help were what they were? But doubtless he is commemorating the doing of that thing, when they were conquered by the Philistines in the time of Heli the priest, and the Ark of the Lord was taken, and with great slaughter they were laid low. This it is that he speaketh of. “And He rejected the tabernacle of Selom, His tabernacle, where He dwelled among men” ( ver. 61 ). He hath elegantly explained why He rejected His tabernacle, when he saith, “where He dwelled among men.” When therefore they were not worthy for Him to dwell among, why should He not reject the tabernacle, which indeed not for Himself He had established, but for their sakes, whom now He judged unworthy for Him to dwell among. …

Theodoret Letters of the Blessed Theodoret, Bishop of Cyprus, To the Archimandrite John

The blessed David fell into several errors, which God, who wisely orders all things, has caused to be recorded for the good of them that were to come after. But it was not on their account that Absalom, parricide, murderer, impious, and altogether vile, started his wild war against his father. The reason of his beginning that most unrighteous struggle was because he coveted the sovereignty. The divine David, however, when these events were coming to pass, began to remember the wrong that he had done. I too am conscious within myself of the guilt of many errors, but I have kept undefiled the dogmatic teaching of the Apostles. …

St Gregory of Nyssa Answer to Eunomius' Second Book

But our pious opponent will not allow of God’s using our language, because of our proneness to evil, shutting his eyes (good man!) to the fact that for our sakes He did not refuse to be made sin and a curse. Such is the superabundance of His love for man, that He voluntarily came to prove not only our good, but our evil. And if He was partaker in our evil, why should He refuse to be partaker in speech, the noblest of our gifts? But he advances David in his support, and declares that he said that names were imposed on things by God, because it is thus written, “He telleth the number of the stars; He calleth them all by their names.” But I think it must be obvious to every man of sense that what is thus said of the stars has nothing whatever to do with the subject. …

St John Cassian The Twelve Books on the Institutes of the Cœnobia, and the Remedies for the Eight Principal Faults, Chapter III. Of those things which are spoken of God anthropomorphically

For if when these things are said of God they are to be understood literally in a material gross signification, then also He sleeps , as it is said, “Arise, wherefore sleepest thou, O Lord?” though it is elsewhere said of Him: “Behold he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.” And He stands and sits , since He says, “Heaven is my seat, and earth the footstool for my feet:” though He “measure out the heaven with his hand, and holdeth the earth in his fist.” And He is “drunken with wine” as it is said, “The Lord awoke like a sleeper, a mighty man, drunken with wine;” He “who only hath immortality and dwelleth in the light which no man can approach unto:” not to say anything of the “ignorance” and “forgetfulness,” of which we often find mention in Holy Scripture: nor lastly of the outline of His limbs, which are spoken of as arranged and ordered like a man’s; e.g., the hair, h …