Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 8:9

The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.

Open Psalms 8:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
Septuagint (Swete)
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.
Hebrew (WLC)
צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים

Haydock's commentary

Sea. All things are subjected to man's dominion., Genesis i. 26., and ix. 2. (Calmet)

"The Stoics are in the right, who say that the world was made for us. For all its parts and productions are contrived for man's benefit." (Lact. ira. xiii.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Book V, Chapter III

4. For with their understanding and the capacity which Thou hast bestowed upon them they search out these things; and much have they found out, and foretold many years before, the eclipses of those luminaries, the sun and moon, on what day, at what hour, and from how many particular points they were likely to come. Nor did their calculation fail them; and it came to pass even as they foretold. And they wrote down the rules found out, which are read at this day; and from these others foretell in what year and in what month of the year, and on what day of the month, and at what hour of the day, and at what quarter of its light, either moon or sun is to be eclipsed, and thus it shall be even as it is foretold. …

St Augustine Book XII, Chapter XXVI

36. And yet, O my God, Thou exaltation of my humility, and rest of my labour, who hearest my confessions, and forgivest my sins, since Thou commandest me that I should love my neighbour as myself, I cannot believe that Thou gavest to Moses, Thy most faithful servant, a less gift than I should wish and desire for myself from Thee, had I been born in his time, and hadst Thou placed me in that position that through the service of my heart and of my tongue those books might be distributed, which so long after were to profit all nations, and through the whole world, from so great a pinnacle of authority, were to surmount the words of all false and proud teachings. I should have wished truly had I then been Moses (for we all come from the same mass; and what is man, saving that Thou art mindful of him?). …

St Augustine On the Holy Trinity, The Vision of Daniel

33. I do not know in what manner these men understand that the Ancient of Days appeared to Daniel, from whom the Son of man, which He deigned to be for our sakes, is understood to have received the kingdom; namely, from Him who says to Him in the Psalms, “Thou art my Son; this day have I begotten Thee; ask of me, and I shall give Thee the heathen for Thine inheritance;” and who has “put all things under His feet.” If, however, both the Father giving the kingdom, and the Son receiving it, appeared to Daniel in bodily form, how can those men say that the Father never appeared to the prophets, and, therefore, that He only ought to be understood to be invisible whom no man has seen, nor can see? For Daniel has told us thus: “I beheld,” he says, “till the thrones were set, and the Ancient of Days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of His head like the pure wool: His throne …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm VIII

13. “Yea moreover,” saith he, “the beasts of the field.” The addition of “moreover” is by no means idle. First, because by beasts of the plain may be understood both sheep and oxen: so that, if goats are the beasts of rocky and mountainous regions, sheep may be well taken to be the beasts of the field. Accordingly had it been written even thus, “all sheep and oxen and beasts of the field;” it might be reasonably asked what beasts of the plain meant, since even sheep and oxen could be taken as such. But the addition of “moreover” besides, obliges us, beyond question, to recognise some difference or another. But under this word, “moreover,” not only “beasts of the field,” but also “birds of the air, and fish of the sea, which walk through the paths of the sea” ( ver. 8 ), are to be taken in. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 6.28-30

Was then the manna not from heaven? How then is it said to be from heaven? In the same manner as Scripture speaketh of “fowls of heaven” ( Ps. viii. 8 ); and again, “The Lord thundered from heaven.” ( Ps. xviii. 13 .) And He calleth that other the “true bread,” not because the miracle of the manna was false, but because it was a type, and not the very truth. But in mentioning Moses, He doth not compare Himself to him, for the Jews did not as yet prefer Him to Moses, of whom they still had a higher opinion. So that after saying, “Moses gave not,” He addeth not that “I give,” but saith that The Father, and not Moses, giveth. They, when they heard this, replied, “Give us this bread to eat”; for they yet thought that it was something material, they yet expected to gratify their appetites, and so hastily ran to Him. What doth Christ? Leading them on little by little, He saith,

St Gregory of Nyssa Against Eunomius, Examination of the meaning of 'subjection:' in that he says that the nature of the Holy Spirit is subject to that of the Father and the Son. It is shewn that the Holy Spirit is of an equal, not inferior, rank to the Father and the Son

Let us first, then, ascertain the meaning of this word ‘subjection’ in Scripture. To whom is it applied? The Creator, honouring man in his having been made in His own image, ‘hath placed’ the brute creation ‘in subjection under his feet;’ as great David relating this favour (of God) exclaimed in the Psalms: “He put all things,” he says, “under his feet,” and he mentions by name the creatures so subjected. There is still another meaning of ‘subjection’ in Scripture. Ascribing to God Himself the cause of his success in war, the Psalmist says, “He hath put peoples and nations in subjection under our feet,” and “He that putteth peoples in subjection under me.” This word is often found thus in Scripture, indicating a victory. …

St Gregory of Nyssa Against Eunomius, He proceeds to discuss the views held by Eunomius, and by the Church, touching the Holy Spirit; and to show that the Father, the Son, and the Holy Ghost are not three Gods, but one God. He also discusses different senses of “Subjection,” and therein shows that the subjection of all things to the Son is the same as the subjection of the Son to the Father

Let us however resume Eunomius’ statement in its entirety. “Having come into being from the only God through the Only-begotten, this Spirit also, ” What proof is there of the statement that “this Spirit also” is one of the things that were made by the Only-begotten? They will say of course that “all things were made by Him,” and that in the term “all things” “this Spirit also” is included. Our answer to them shall be this, All things were made by Him, that were made. Now the things that were made, as Paul tells us, were things visible and invisible, thrones, authorities, dominions, principalities, powers, and among those included under the head of thrones and powers are reckoned by Paul the Cherubim and Seraphim: so far does the term “all things” extend. …

St Basil The Hexæmeron, On the Firmament

8. “ And God called the firmament heaven .” The nature of right belongs to another, and the firmament only shares it on account of its resemblance to heaven. We often find the visible region called heaven, on account of the density and continuity of the air within our ken, and deriving its name “heaven” from the word which means to see. It is of it that Scripture says, “The fowl of the air,” “Fowl that may fly…in the open firmament of heaven;” and, elsewhere, “They mount up to heaven.” Moses, blessing the tribe of Joseph, desires for it the fruits and the dews of heaven, of the suns of summer and the conjunctions of the moon, and blessings from the tops of the mountains and from the everlasting hills, in one word, from all which fertilises the earth. …

St Basil The Letters, To Amphilochius, concerning the Canons

XV. I am astonished at your requiring exactitude in Scripture, and arguing that there is something forced in the diction of the interpretation which gives the meaning of the original, but does not exactly render what is meant by the Hebrew word. Yet I must not carelessly pass by the question started by an enquiring mind. At the creation of the world, birds of the air and the fishes of the sea had the same origin; for both kinds were produced from the water. The reason is that both have the same characteristics. The latter swim in the water, the former in the air. They are therefore mentioned together. The form of expression is not used without distinction, but of all that lives in the water it is used very properly. The birds of the air and the fishes of the sea are subject to man; and not they alone, but all that passes through the paths of the sea. …

St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter XXVIII. A community rests upon justice and good-will. Two parts of the former, revenge and private possession, are not recognized by Christians. What the Stoics say about common property and mutual help has been borrowed from the sacred writings. The greatness of the glory of justice, and what hinders access to it

133. But whence have they got such ideas but out of the holy Scriptures? For Moses wrote that God said: “Let us make man in our image, after our likeness, and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.” And David said: “Thou hast put all things under his feet; all sheep and oxen, yea, and the beasts of the field, the fowls of the air, and the fishes of the sea.” So these philosophers have learnt from our writings that all things were made subject to man, and, therefore, they think that all things were produced also for man’s sake.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).