Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 83:8

For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.

Open Psalms 83:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem : videbitur Deus deorum in Sion.
Septuagint (Swete)
πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 84:8
יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן

Haydock's commentary

Blessing. Abundance of water, and other necessaries, (2 Corinthians ix. 6.) as well as (Haydock) spiritual graces, which help those who continue in the true Church to arrive at the vision of God. (Worthington)

Virtue, or "company," in which manner the Israelites went to the temple. (Calmet)

God. And not merely the temple, &c., as here on earth. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter IV. 43-54

7. Therefore let the Prophet have honor among us, because He had no honor in His own country. He had no honor in His country, wherein He was formed; let Him have honor in the country which He has formed. For in that country was He, the Maker of all, made as to the form of a servant. For that city in which He was made, that Zion, that nation of the Jews He Himself made when He was with the Father as the Word of God: for “all things were made by Him, and without Him was nothing made.” Of that man we have to-day heard it said: “One Mediator of God and men, the man Christ Jesus.” The Psalms also foretold, saying, “My mother is Sion, shall a man say.” A certain man, the Mediator man between God and men, says, “My mother Sion.” Why says, “My mother is Sion”? Because from it He took flesh, from it was the Virgin Mary, of whose womb He took upon Him the form of a servant; in which He deigned to …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XII

9. “The ungodly walk in a circle round about” ( ver. 8 ): that is, in the desire of things temporal, which revolves as a wheel in a repeated circle of seven days; and therefore they do not arrive at the eighth, that is, at eternity, for which this Psalm is entitled. So too it is said by Solomon, “For the wise king is the winnower of the ungodly, and he bringeth on them the wheel of the wicked. After Thine height Thou hast multiplied the sons of men.” For there is in temporal things too a multiplication, which turns away from the unity of God. Hence “the corruptible body weigheth down the soul, and the earthy tabernacle presseth down the mind that museth upon many things.” But the righteous are multiplied “after the height of God,” when “they shall go from strength to strength.”

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LVI

18. “Because Thou hast rescued my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from slipping: that I may be pleasing before God in the light of the living” ( ver. 13 ). With reason he is not pleasing to alien sons, that are put afar off from holy men, because they have not the light of the living, whence they may see that which to God is pleasing. “Light of the living,” is light of the immortal, light of holy men. He that is not in darkness, is pleasing in the light of the living. A man is observed, and the things which belong to him; no one knoweth of what sort he is: God seeth of what sort he is. Sometimes even the devil himself he escapeth; except he tempt, he findeth not: just as concerning that man of whom just now I have made mention:…“Doth Job by any means worship God for nought?” For this was true light, this the light of the living, that gratis he should worship God. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXIV

10. What then does God supply by His grace to him whom He taketh hold of to lead him on? He goes on to say: “He hath placed steps in his heart.”…Where does it place steps? “In his heart, in the valley of weeping” ( ver. 6 ). So here thou hast for a winepress the valley of weeping, the very pious tears in tribulation are the new wine of those that love.…They went forth “weeping,” he says, “casting their seed.” Therefore, by the grace of God may upward steps be placed in thy heart. Rise by loving. Hence the Psalm “of degrees” is called.…“He hath placed steps of ascent to the place which He hath appointed” ( ver. 7 ). …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CIV

12. These beasts, then, drink those waters, but passing; not staying, but passing; for all that teaching which in all this time is dispensed passeth.…Unless perchance your love thinketh that in that city to which it is said, “Praise the Lord, O Jerusalem, praise thy God, O Sion; for He hath made strong the bars of thy gates;” when the bars are now strengthened and the city closed, whence, as we said some time since, no friend goeth out, no enemy entereth; that there we shall have a book to read, or speech to be explained as it is now explained to you. Therefore is it now treated, that there it may be held fast: therefore is it now divided by syllables, that there it may be contemplated whole and entire. The Word of God will not be wanting there: but yet not by letters, not by sounds, not by books, not by a reader, not by an expositor. How then? As, “In the beginning was the Word,” etc. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXLV

1. …The title is, “Praise, to David himself.” Praise to Christ Himself. And since He is called David, who came to us of the seed of David, yet He was our King, ruling us, and bringing us into His kingdom, therefore “Praise to David himself” is understood to mean, Praise to Christ Himself. Christ according to the flesh is David, because He is the Son of David: but according to His Divine Nature He is the Creator of David, and Lord of David. “I will exalt Thee, my God, my King; and I will bless Thy Name for the age, and age upon age” ( ver. 1 ). Ye see that the praise of God is here begun, and this praise is carried on even to the end of the Psalm.…Now then begin to praise, if thou intendest to praise for ever. He who will not praise in this transitory “age,” will be silent when “age upon age” has come. …

St Athanasius On the Councils of Ariminum and Seleucia. (De Synodis.), On the Symbols 'Of the Essence' And 'Coessential.'

49. This is why He has equality with the Father by titles expressive of unity, and what is said of the Father, is said in Scripture of the Son also, all but His being called Father. For the Son Himself said, ‘All things that the Father hath are Mine’ ( John xvi. 15 ); and He says to the Father, ‘All Mine are Thine, and Thine are Mine’ ( John xvii. 10 ), as for instance, the name God; for ‘the Word was God;’, Almighty, ‘Thus saith He that is, and that was, and that is to come, the Almighty’ ( John i. 1; Apoc. i. 8 ): the being Light, ‘I am,’ He says, ‘the Light’ ( John viii. 12 ): the Operative Cause, ‘All things were made by Him,’ and, ‘whatsoever I see the Father do, I do also’ ( John i. 3; v. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Lucinius

2. Many begin but few persevere to the end. “They which run in a race run all, but one receiveth the crown.” But of us on the other hand it is said: “So run that ye may obtain.” Our master of the games is not grudging; he does not give the palm to one and disgrace another. His wish is that all his athletes may alike win garlands. My soul rejoices, yet the very greatness of my joy makes me feel sad. Like Ruth when I try to speak I burst into tears. Zacchæus, the convert of an hour, is accounted worthy to receive the Saviour as his guest. Martha and Mary make ready a feast and then welcome the Lord to it. A harlot washes His feet with her tears and against His burial anoints His body with the ointment of good works. Simon the leper invites the Master with His disciples and is not refused. …

St Gregory Nazianzen The Fifth Theological Oration. On the Holy Spirit

XXVI. To this I may compare the case of Theology except that it proceeds the reverse way. For in the case by which I have illustrated it the change is made by successive subtractions; whereas here perfection is reached by additions. For the matter stands thus. The Old Testament proclaimed the Father openly, and the Son more obscurely. The New manifested the Son, and suggested the Deity of the Spirit. Now the Spirit Himself dwells among us, and supplies us with a clearer demonstration of Himself. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).