Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 93:1

The Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely.

Open Psalms 93:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
Septuagint (Swete)
Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 94:1
אֵל נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע

Haydock's commentary

Himself. This intimates, that he was inspired to write.

Week. Wednesday, on which day Judas sold our Saviour, and his punishment is here foretold. (Worthington)

"The title is not in Hebrew" and has been added since the times of the Septuagint. (Theodoret)

It refers to the persecutions of David, (Jansenius) or to the captives, (Calmet) or it contains an important instruction on Providence, and on the judgment which Christ will pronounce. (Berthier)

Freely. Hebrew, "Lord God of vengeance, God of vengeance, shine forth." (Haydock)

This agrees better with the sequel. To appear or act freely have the same meaning. (Berthier)

God executes judgment publicly, and without restraint. (Menochius)

To Him revenge belongs, Deuteronomy xxxii. 35., Romans xii. 20., and Nahum ii. (Haydock)

It is time to punish the haughty Babylon. (Calmet)

God more usually take the title of merciful. But he is equally just, and will respect no dignity or power, but the merits of each one. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian On Patience, Of Revenge

There is, too, another chief spur of impatience, the lust of revenge, dealing with the business either of glory or else of malice. But “glory,” on the one hand, is everywhere “vain;” and malice, on the other, is always odious to the Lord; in this case indeed most of all, when, being provoked by a neighbour’s malice, it constitutes itself superior in following out revenge, and by paying wickedness doubles that which has once been done. Revenge, in the estimation of error, seems a solace of pain; in the estimation of truth, on the contrary, it is convicted of malignity. For what difference is there between provoker and provoked, except that the former is detected as prior in evil-doing, but the latter as posterior? Yet each stands impeached of hurting a man in the eye of the Lord, who both prohibits and condemns every wickedness. …

St Augustine Book IV, Chapter IV

7. In those years, when I first began to teach rhetoric in my native town, I had acquired a very dear friend, from association in our studies, of mine own age, and, like myself, just rising up into the flower of youth. He had grown up with me from childhood, and we had been both school-fellows and play-fellows. But he was not then my friend, nor, indeed, afterwards, as true friendship is; for true it is not but in such as Thou bindest together, cleaving unto Thee by that love which is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost, which is given unto us. But yet it was too sweet, being ripened by the fervour of similar studies. For, from the true faith (which he, as a youth, had not soundly and thoroughly become master of), I had turned him aside towards those superstitious and pernicious fables which my mother mourned in me. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XCIV

3. Let us now attend to the Psalm. “The Lord is the God of vengeance; the God of vengeance hath dealt confidently” ( ver. 1 ). Dost thou think that He doth not punish? “The God of vengeance” punisheth. What is, “The God of vengeance”? The God of punishments. Thou murmurest surely because the bad are not punished: yet do not murmur, lest thou be among those who are punished. That man hath committed a theft, and liveth: thou murmurest against God, because he who committed a theft on thee dieth not.…Therefore, if thou wouldest have another correct his hand, do thou first correct thy tongue: thou wouldest have him correct his heart towards man, correct thy heart towards God; lest perchance, when thou desirest the vengeance of God, if it come, it find thee first. …

St Gregory Nazianzen On the Death of His Father

25. We both believe in and hear of the dregs of the anger of God, the residuum of His dealings with those who deserve it: For the Lord is a God of vengeance. For although He is disposed by His kindness to gentleness rather than severity, yet He does not absolutely pardon sinners, lest they should be made worse by His goodness. Yet my father kept no grudge against those who provoked him, indeed he was absolutely uninfluenced by anger, although in spiritual things exceedingly overcome by zeal: except when he had been prepared and armed and set in hostile array against that which was advancing to injure him. So that this sweet disposition of his would not, as the saying goes, have been stirred by tens of thousands. …