Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Romans 1:12

That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.

Open Romans 1:12 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.
Greek New Testament (SBLGNT)
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chap. I. On Faith

For, in fine, the agreement and harmony of the faith of both contribute to one end, salvation. We have in the apostle an unerring witness: “For I desire to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, in order that ye may be strengthened; that is, that I may be comforted in you, by the mutual faith of you and me.” And further on again he adds, “The righteousness of God is revealed from faith to faith.” The apostle, then, manifestly announces a twofold faith, or rather one which admits of growth and perfection; for the common faith lies beneath as a foundation. To those, therefore, who desire to be healed, and are moved by faith, He added, “Thy faith hath saved thee.” But that which is excellently built upon is consummated in the believer, and is again perfected by the faith which results from instruction and the word, in order to the performance of the commandments. …

St Augustine City of God, Of the Perturbations of the Soul Which Appear as Right Affections in the Life of the Righteous

And not only on their own account do they experience these emotions, but also on account of those whose deliverance they desire and whose perdition they fear, and whose loss or salvation affects them with grief or with joy. For if we who have come into the Church from among the Gentiles may suitably instance that noble and mighty hero who glories in his infirmities, the teacher ( doctor ) of the nations in faith and truth, who also labored more than all his fellow-apostles, and instructed the tribes of God’s people by his epistles, which edified not only those of his own time, but all those who were to be gathered in, that hero, I say, and athlete of Christ, instructed by Him, anointed of His Spirit, crucified with Him, glorious in Him, lawfully maintaining a great conflict on the theatre of this world, and being made a spectacle to angels and men, and pressing onwards for the prize of h …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily II on Rom. i. 8

Ver. 12 . “That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXIX on Rom. xv. 14

Observe the lowly-mindedness of Paul, observe his wisdom, how he gave a deep cut in the former part, and then when he had succeeded in what he wished, how he uses much kindliness next. For even without what he has said, this very confession of his having been bold were enough to unstring their vehemency. And this he does in writing to the Hebrews also, speaking as follows, “But, beloved, I am persuaded better things of you, and things which belong unto salvation, though we thus speak.” ( Heb. vi. 9 .) And to the Corinthians again, “Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.” ( 1 Cor. xi. 2 .) And in writing to the Galatians he says, “I have confidence in you, that ye will be none otherwise minded.” ( Gal. v. 10 .) And in all parts of his Epistles one may find this to be frequently observed. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 1:22-26

You see that this explains the word “abide with you.” Behold his humility. Having said, “for your progress,” he shows that it was for his own profit too. This also he does, when he writes to the Romans, and says, “That is, that we may be comforted together in you.” ( Rom. i. 11, 12 .) Having previously said, “That I may impart unto you some spiritual gift.” And what means, “That your glorying may abound”? This glorying was, their establishment in the faith. For an upright life is glorying in Christ. And sayest thou, “Your glorying in me, through my presence with you again”? Yes, he answers; “For what is our hope, or crown of glorying? Are not even ye?” ( 1 Thess. ii. 19 .) Because “you are our glorying, even as we also are yours” ( 2 Cor. i. 14 .), i.e. that I may be able to rejoice in you greatly. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 11.3,4

For when a soul finds one that shares the same sufferings with itself, it is refreshed and recovers breath. This we may see both in the case of Faith, and in the case of affliction: “that there may be comfort for you it is said through our mutual faith.” ( Rom. i. 12 .) For mankind are very distrustful, and cannot place confidence in themselves, are fearful about whatever things they think they possess, and have great regard for the opinion of the many.