Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Romans 1:7

To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Open Romans 1:7 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
Greek New Testament (SBLGNT)
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Haydock's commentary

To all that are at Rome...called to be saints. That is, who not only are named saints, but who by such a call from God, are to be sanctified by his grace, and to become holy, or saints. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian Against Praxeas, The Force of Sundry Passages of Scripture Illustrated in Relation to the Plurality of Persons and Unity of Substance. There is No Polytheism Here, Since the Unity is Insisted on as a Remedy Against Polytheism

Well then, you reply, if He was God who spoke, and He was also God who created, at this rate, one God spoke and another created; (and thus) two Gods are declared. If you are so venturesome and harsh, reflect a while; and that you may think the better and more deliberately, listen to the psalm in which Two are described as God: “Thy throne, O God, is for ever and ever; the sceptre of Thy kingdom is a sceptre of righteousness . Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, even Thy God, hath anointed Thee or made Thee His Christ .” Now, since He here speaks to God, and affirms that God is anointed by God, He must have affirmed that Two are God, by reason of the sceptre’s royal power. …

St Augustine A Treatise on the Spirit and the Letter, Paul, Whence So Called; Bravely Contends for Grace

Accordingly Paul, who, although he was formerly called Saul, chose this new designation, for no other reason, as it seems to me, than because he would show himself little , the “least of the apostles,”, contends with much courage and earnestness against the proud and arrogant, and such as plume themselves on their own works, in order that he may commend the grace of God. This grace, indeed, appeared more obvious and manifest in his case, inasmuch as, while he was pursuing such vehement measures of persecution against the Church of God as made him worthy of the greatest punishment, he found mercy instead of condemnation, and instead of punishment obtained grace. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily I on Rom. i. 1, 2

Ver. 7 . “To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.” See how continually he puts the word “called,” saying, “called to be an Apostle; among whom ye also are called; to all that be in Rome, called:” and this he does not out of superfluity of words, but out of a wish to remind them of the benefit. For since among them which believed, it was likely that there would be some of the consuls ( ὑπάτων ; Ben. consulares ) and rulers as well as poor and common men, casting aside the inequality of ranks, he writes to them all under one appellation. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 1.1

“How then,” says one, “does John lay down a beginning by saying, ‘In the beginning was’?” Tell me, have you attended to the “In the beginning,” and to the “was,” and do you not understand the expression, “the Word was”? What! when the Prophet says, “From everlasting and to everlasting Thou art” ( Ps. xc. 2 ), does he say this to assign Him limits? No, but to declare His Eternity. Consider now that the case is the same in this place. He did not use the expression as assigning limits, since he did not say, “had a beginning,” but “was in the beginning”; by the word “was” carrying thee forward to the idea that the Son is without beginning. “Yet observe,” says he, “the Father is named with the addition of the article, but the Son without it.” What then, when the Apostle says, “The Great God, and our Saviour Jesus Christ” ( Tit. ii. 13 ); and again, “Who is above all, God”? ( Rom. ix. …

Theodoret Letters of the Blessed Theodoret, Bishop of Cyprus, To John the Œconomus

According, then, to this extraordinary regulation the august name of our God and Saviour, Jesus Christ, ought to be omitted from the mystic writings. But it is unnecessary to say more on this point. The opening of every one of his letters is distinguished by the divine Apostle with this address. At one time it is “Paul a servant of Jesus Christ called to be an apostle.” At another “Paul called to be an apostle of Jesus Christ.” At another “Paul a servant of God and an apostle of Jesus Christ.” And suiting his benediction to his exordium he deduces it from the same source and links the title of the Son with God the Father, saying “Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.” And he graces the conclusion of his letters with the blessing “The grace of our Lord Jesus Christ be with you all, amen.”

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Theodora

1. So overpowered am I by the sad intelligence of the falling asleep of the holy and by me deeply revered Lucinius that I am scarcely able to dictate even a short letter. I do not, it is true, lament his fate, for I know that he has passed to better things: like Moses he can say: “I will now turn aside and see this great sight,” but I am tormented with regret that I was not allowed to look upon the face of one, who was likely, as I believed, in a short time to come hither. True indeed is the prophetic warning concerning the doom of death that it divides brothers, and with harsh and cruel hand sunders those whose names are linked together in the bonds of love. But we have this consolation that it is slain by the word of the Lord. …

St Ambrose On the Holy Spirit, Chapter XII. The peace and grace of the Father, the Son, and the Holy Spirit are one, so also is Their charity one, which showed itself chiefly in the redemption of man. Their communion with man is also one

126. Therefore since the calling is one, the grace is also one. Lastly, it is written: “Grace unto you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.” You see, then, that we are told that the grace of the Father and the Son is one, and the peace of the Father and the Son is one, but this grace and peace is the fruit of the Spirit, as the Apostle taught us himself, saying: “But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience.” And peace is good and necessary that no one be troubled with doubtful disputations, nor be shaken by the storm of bodily passions, but that his affections may remain quietly disposed as to the worship of God, with simplicity of faith and tranquillity of mind.