Romans 7:1
Know you not, brethren, (for I speak to them that know the law,) that the law hath dominion over a man, as long as it liveth?
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- An ignoratis, fratres (scientibus enim legem loquor), quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit ?
- Greek New Testament (SBLGNT)
- Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ;
Haydock's commentary
As long as it liveth; or, as long as he liveth. (Challoner)
This seems the literal construction, rather than as long as he, the man, liveth. For St. Paul here compares the law (which in the Greek is in the masculine gender) to a husband, whom a wife cannot quit, nor be married to another, as long as the husband liveth, without being an adulteress: but if the husband be dead, (as the law of Moses is now dead, and no longer obligatory after the publishing of the new law of Christ) the people that were Jews, and under the Jewish law, are now free from that former husband, to wit, the written law of Moses. Nay, this people also are become dead to the law, (ver. 4.) because the law itself is dead by the body of Christ, or, as in the Greek, by reason of the body of Christ offered and sacrificed for you, and for all on the cross: so that now you must look upon yourselves as spiritually married to him: which agrees with what follows, that you may belong to another, (in the Greek, to another husband) to Christ, who is risen from the dead, and is now the spouse of your souls. (Witham)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine A Treatise Against Two Letters of the Pelagians, The Fifth Calumny, That It is Said that Paul and the Rest of the Apostles Were Polluted by Lust
He says, “They say that even the Apostle Paul, even all the apostles, were always polluted by immoderate lust.” What man, however profane he may be, would dare to say this? But doubtless this man thus misrepresents because they contend that what the apostle said, “I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing, for to will is present with me, but how to perform that which is good I find not,” and other such things, he said not of himself, but that he introduced the person of somebody else, I know not who, who was suffering these things. Wherefore that passage in his epistle must be carefully considered and investigated, that their error may not lurk in any obscurity of his. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XII on Rom. vi. 19
Chap. vii. ver. 1 . “Know ye not, brethren, for I speak to them that know the Law.” Since then he had said, we are “dead to sin,” he here shows that not sin only, but also the Law, hath no dominion over them. But if the Law hath none, much less hath sin: and to render his language palatable, he uses a human example to make this plain by. And he seems to be stating one point, but he sets down at once two arguments for his proposition. One, that when a husband is dead, the woman is no longer subject to her husband, and there is nothing to prevent her becoming the wife of another man: and the other, that in the present case it is not the husband only that is dead but the wife also. So that one may enjoy liberty in two ways. Now if when the husband is dead, she is freed from his power, when the woman is shown to be dead also, she is much more at liberty. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Amandus
3. I find joined to your letter of inquiries a short paper containing the following words: “ask him, (that is me,) whether a woman who has left her husband on the ground that he is an adulterer and sodomite and has found herself compelled to take another may in the lifetime of him whom she first left be in communion with the church without doing penance for her fault.” As I read the case put I recall the verse “they make excuses for their sins.” We are all human and all indulgent to our own faults; and what our own will leads us to do we attribute to a necessity of nature. It is as though a young man were to say, “I am over-borne by my body, the glow of nature kindles my passions, the structure of my frame and its reproductive organs call for sexual intercourse.” Or again a murderer might say, “I was in want, I stood in need of food, I had nothing to cover me. …