Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Wisdom 3:1

But the souls of the just are in the hand of God, and the torment of death shall not touch them.

Open Wisdom 3:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Justorum autem animæ in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.
Septuagint (Swete)
Δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος.

Haydock's commentary

Of death, is not in Septuagint. During life the just are protected by God, (Luke xii. 7.) and still more in death. This passage is very applicable to martyrs. (Calmet)

Temporal death is to the just the road to happiness, where they shall not incur damnation, or the torment of death. Though the martyrs seem to be utterly destroyed, they pass to joys eternal and unspeakable. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

The Apostolic Constitutions Book VI, Sec. VI. Conclusion of the Work

XXX . Do not therefore keep any such observances about legal and natural purgations, as thinking you are defiled by them. Neither do you seek after Jewish separations, or perpetual washings, or purifications upon the touch of a dead body. But without such observations assemble in the dormitories, reading the holy books, and singing for the martyrs which are fallen asleep, and for all the saints from the beginning of the world, and for your brethren that are asleep in the Lord, and offer the acceptable Eucharist, the representation of the royal body of Christ, both in your churches and in the dormitories; and in the funerals of the departed, accompany them with singing, if they were faithful in Christ. …

The Apostolic Constitutions Book VIII. Concerning Gifts, and Ordinations, and the Ecclesiastical Canons, Sec. IV. Certain Prayers and Laws

XLI . Let us pray for our brethren that are at rest in Christ, that God, the lover of mankind, who has received his soul, may forgive him every sin, voluntary and involuntary, and may be merciful and gracious to him, and give him his lot in the land of the pious that are sent into the bosom of Abraham, and Isaac, and Jacob, with all those that have pleased Him and done His will from the beginning of the world, whence all sorrow, grief, and lamentation are banished. Let us arise, let us dedicate ourselves and one another to the eternal God, through that Word which was in the beginning. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus is willing to admit that Christ may have said that He came not to destroy the law and the prophets, but to fulfill them; but if He did, it was to pacify the Jews and in a modified sense. Augustin replies, and still further elaborates the Catholic view of prophecy and its fulfillment

31. I am disposed, after careful examination, to doubt whether the expression so often used by the Lord, "the kingdom of heaven," can be found in these books. It is said, indeed, "Love wisdom, that ye may reign for ever." And if eternal life had not been clearly made known in the Old Testament, the Lord would not have said, as He did even to the unbelieving Jews: "Search the Scriptures, for in them ye think that ye have eternal life, and they are they that testify of me." And to the same effect are the words of the Psalmist: "I shall not die, but live, and declare the works of the Lord." And again: "Enlighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death." Again, we read, "The souls of the righteous are in the hand of the Lord, and pain shall not touch them;" and immediately following: "They are in peace; and if they have suffered torture from men, their hope is full of immortality; and aft …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXVIII

4. “Free among the dead” ( ver. 5 ). In these words our Lord’s Person is most clearly shown: for who else is free among the dead but He who though in the likeness of sinful flesh is alone among sinners without sin?…He therefore, “free among the dead,” who had it in His power to lay down His life, and again to take it; from whom no one could take it, but He laid it down of His own free will; who could revive His own flesh, as a temple destroyed by them, at His will; who, when all had forsaken Him on the eve of His Passion, remained not alone, because, as He testifies, His Father forsook Him not; was nevertheless by His enemies, for whom He prayed, who knew not what they did, …counted “as one who hath no help; like unto them that are wounded, and lie in the grave.” But he adds, “Whom thou dost not yet remember:” and in these words there is to be remarked a distinction between Christ and th …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Nun

108. “My soul is alway in Thy hand” ( ver. 109 ). Some copies read, “in my hand:” but most, “in Thy hand;” and this latter is indeed easy. For “the souls of the righteous are in God’s hand: in whose hand are both we and our words.” “And I do not forget Thy law:” as if his memory were aided to remember God’s law by the hands of Him in whose hands is his soul. But how the words, “My soul is in my hands,” can be understood, I know not. For these are the words of the righteous, not of the ungodly; of one who is returning to the Father, not departing from the Father.…Is it perhaps said, “My soul is in my hands,” in this sense, as if he offered it to God to be quickened? Whence in another passage it is said, “Unto Thee, O Lord, have I lifted up my soul.” Since here too he had said above, “Quicken Thou me.”

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VIII. 23, 24

Nor indeed is it possible for a soul, torn away from the body, to wander here any more. For “the souls of the righteous are in the hand of God;”and if of the righteous, then those children’s souls also; for neither are they wicked: and the souls too of sinners are straightway led away hence. And it is evident from Lazarus and the rich man; and elsewhere too Christ saith, “This day they require thy soul of thee.” And it may not be that a soul, when it is gone forth from the body, should wander here; nor is the reason hard to see. For if we, going about on the earth which is familiar and well known to us, being encompassed with a body, when we are journeying in a strange road, know not which way to go unless we have some one to lead us; how should the soul, being rent away from the body, and having gone out from all her accustomed region, know where to walk without one to show her the way?

St John Damascene An Exact Exposition of the Orthodox Faith, Concerning the honour due to the Saints and their remains

These are made treasuries and pure habitations of God: For I will dwell in them, said God, and walk in them, and I will be their God . The divine Scripture likewise saith that the souls of the just are in God’s hand and death cannot lay hold of them. For death is rather the sleep of the saints than their death. For they travailed in this life and shall to the end , and Precious in the sight of the Lord is the death of His saints . What then, is more precious than to be in the hand of God? For God is Life and Light, and those who are in God’s hand are in life and light.

St John Damascene An Exact Exposition of the Orthodox Faith, Concerning the Resurrection

And again to Moses, I am the God of Abra ham, the God of Isaac and the God of Jacob: God is not the God of the dead (that is, those who are dead and will be no more), but of the living , whose souls indeed live in His hand, but whose bodies will again come to life through the resurrection. And David, sire of the Divine, says to God, Thou takest away their breath, they die and return to their dust . See how he speaks about bodies. Then he subjoins this, Thou sendest forth Thy Spirit, they are created: and Thou renewest the face of the earth .

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).