Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Corinthians 3:1

And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ,

Open 1 Corinthians 3:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
Greek New Testament (SBLGNT)
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλʼ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter VI. The Name Children Does Not Imply Instruction in Elementary Principles

Thus, then, the milk which is perfect is perfect nourishment, and brings to that consummation which cannot cease. Wherefore also the same milk and honey were promised in the rest. Rightly, therefore, the Lord again promises milk to the righteous, that the Word may be clearly shown to be both, “the Alpha and Omega, beginning and end;” the Word being figuratively represented as milk. Something like this Homer oracularly declares against his will, when he calls righteous men milk-fed ( γαλακτοφάγοι ). So also may we take the Scripture: “And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ;” so that the carnal may be understood as those recently instructed, and still babes in Christ. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter IV. Divine Things Wrapped Up in Figures Both in the Sacred and in Heathen Writers

The philosophers did not exert themselves in contemning the appearance of the Lord. It therefore follows that it is the opinion of the wise among the Jews which the apostle inveighs against. Wherefore he adds, “But we preach, as it is written, what eye hath not seen, and ear hath not heard, and hath not entered into the heart of man, what God hath prepared for them that love Him. For God hath revealed it to us by the Spirit. For the Spirit searcheth all things, even the deep things of God.” For he recognises the spiritual man and the Gnostic as the disciple of the Holy Spirit dispensed by God, which is the mind of Christ. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter X. The Opinion of the Apostles on Veiling the Mysteries of the Faith

Akin to this is what the holy Apostle Paul says, preserving the prophetic and truly ancient secret from which the teachings that were good were derived by the Greeks: “Howbeit we speak wisdom among them who are perfect; but not the wisdom of this world, or of the princes of this world, that come to nought; but we speak the wisdom of God hidden in a mystery.” Then proceeding, he thus inculcates the caution against the divulging of his words to the multitude in the following terms: “And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even to babes in Christ. I have fed you with milk, not with meat: for ye were not yet able; neither are ye now able. For ye are yet carnal.”

St Cyprian Treatise X

13. Thus also the Apostle Paul, when he was urging the merits of peace and charity, and when he was strongly asserting and teaching that neither faith nor alms, nor even the passion itself of the confessor and the martyr, would avail him, unless he kept the requirements of charity entire and inviolate, added, and said: “Charity is magnanimous, charity is kind, charity envieth not;” teaching, doubtless, and showing that whoever is magnanimous, and kind, and averse from jealousy and rancour, such a one can maintain charity. Moreover, in another place, when he was advising that the man who has already become filled with the Holy Spirit, and a son of God by heavenly birth, should observe nothing but spiritual and divine things, he lays it down, and says: “And I indeed, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony III

In Malachi: “Hath not one God created us? Is there not one Father of us all? Why have ye certainly deserted every one his brother?” Of this same thing according to John: “Peace I leave with you, my peace I give unto you.” Also in the same place: “This is my commandment, That ye love one another, even as I have loved you. Greater love than this has no man, than that one should lay down his life for his friends.” Also in the same place: “Blessed are the peacemakers, for they shall be called the sons of God.” Also in the same place: “Verily I say unto you, That if two of you shall agree on earth concerning everything, whatever you shall ask it shall be given you from my Father which is in heaven. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter III

We have spoken these things because of the words, “ They that did eat were five thousand men, beside children and women, ” which is an ambiguous expression; for either those who ate were five thousand men, and among those who ate there was no child or woman; or the men only were five thousand, the children and the women not being reckoned. Some, then, as we have said by anticipation, have so understood the passage that neither children nor women were present, when the increase and multiplication of the five loaves and the two fishes took place. But some one might say that, while many ate and according to their desert and capacity participated in the loaves of blessing, some worthy to be numbered, corresponding to the men of twenty years old who are numbered in the Book of Numbers, were Israelitish men, but others who were not worthy of such account and numbering were children and women. …

St Augustine Book XIII, Chapter XIII

14. But as yet “by faith, not by sight,” for “we are saved by hope; but hope that is seen is not hope.” As yet deep calleth unto deep but in “the noise of Thy waterspouts.” And as yet doth he that saith, I “could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal,” even he, as yet, doth not count himself to have apprehended, and forgetteth those things which are behind, and reacheth forth to those things which are before, and groaneth being burdened; and his soul thirsteth after the living God, as the hart after the water-brooks, and saith, “When shall I come?” “desiring to be clothed upon with his house which is from heaven;” and calleth upon this lower deep, saying, “Be not conformed to this world, but be ye transformed by the renewing of your mind.” And, “Be not children in understanding, howbeit in malice be ye children,” that in “understanding ye may be perfect;” and “O foolis …

St Augustine Book XIII, Chapter XVIII

23. For, indeed, to one is given by the Spirit the word of wisdom, as if the greater light, on account of those who are delighted with the light of manifest truth, as in the beginning of the day; but to another the word of knowledge by the same Spirit, as if the lesser light; to another faith; to another the gift of healing; to another the working of miracles; to another prophecy; to another the discerning of spirits; to another divers kinds of tongues. And all these as stars. For all these worketh the one and self-same Spirit, dividing to every man his own as He willeth; and making stars appear manifestly, to profit withal. …

St Augustine City of God, What It is to Live According to Man, and What to Live According to God

In enunciating this proposition of ours, then, that because some live according to the flesh and others according to the spirit, there have arisen two diverse and conflicting cities, we might equally well have said, “because some live according to man, others according to God.” For Paul says very plainly to the Corinthians, “For whereas there is among you envying and strife, are ye not carnal, and walk according to man?” So that to walk according to man and to be carnal are the same; for by flesh , that is, by a part of man, man is meant. For before he said that those same persons were animal whom afterwards he calls carnal, saying, “For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. …

St Augustine City of God, Of the New Spiritual Body into Which the Flesh of the Saints Shall Be Transformed

Whatever, therefore, has been taken from the body, either during life or after death shall be restored to it, and, in conjunction with what has remained in the grave, shall rise again, transformed from the oldness of the animal body into the newness of the spiritual body, and clothed in incorruption and immortality. But even though the body has been all quite ground to powder by some severe accident, or by the ruthlessness of enemies, and though it has been so diligently scattered to the winds, or into the water, that there is no trace of it left, yet it shall not be beyond the omnipotence of the Creator, no, not a hair of its head shall perish. The flesh shall then be spiritual, and subject to the spirit, but still flesh, not spirit, as the spirit itself, when subject to the flesh, was fleshly, but still spirit and not flesh. …

St Augustine On the Holy Trinity, This Work is Written Against Those Who Sophistically Assail the Faith of the Trinity, Through Misuse of Reason. They Who Dispute Concerning God Err from a Threefold Cause. Holy Scripture, Removing What is False, Leads Us on by Degrees to Things Divine. What True Immortality is. We are Nourished by Faith, that We May Be Enabled to Apprehend Things Divine

3. Further, it is difficult to contemplate and fully know the substance of God; who fashions things changeable, yet without any change in Himself, and creates things temporal, yet without any temporal movement in Himself. And it is necessary, therefore, to purge our minds, in order to be able to see ineffably that which is ineffable; whereto not having yet attained, we are to be nourished by faith, and led by such ways as are more suited to our capacity, that we may be rendered apt and able to comprehend it. And hence the Apostle says, that “in Christ indeed are hid all the treasures of wisdom and knowledge;” and yet has commended Him to us, as to babes in Christ, who, although already born again by His grace, yet are still carnal and psychical, not by that divine virtue wherein He is equal to the Father, but by that human infirmity whereby He was crucified. …

St Augustine On the Holy Trinity, In What Manner the Son is Said Not to Know the Day and the Hour Which the Father Knows. Some Things Said of Christ According to the Form of God, Other Things According to the Form of a Servant. In What Way It is of Christ to Give the Kingdom, in What Not of Christ. Christ Will Both Judge and Not Judge

Again, “Of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven; neither the Son, but the Father.” For He is ignorant of this, as making others ignorant ; that is, in that He did not so know as at that time to show His disciples: as it was said to Abraham, “Now I know that thou fearest God,” that is, now I have caused thee to know it; because he himself, being tried in that temptation, became known to himself. For He was certainly going to tell this same thing to His disciples at the fitting time; speaking of which yet future as if past, He says, “Henceforth I call you not servants, but friends; for the servant knoweth not what his Lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you;” which He had not yet done, but spoke as though He had already done it, because He certainly would do it. …

30 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).