Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Corinthians 3:18

Let no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

Open 1 Corinthians 3:18 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
Greek New Testament (SBLGNT)
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,

Haydock's commentary

On verses 18 to 21

Let no man deceive himself. He next precautions them against themselves, and admonishes them to be upon their guard against curiosity, presumption, and self-love, and tells them to undervalue all other sciences, when put in competition with the science of salvation, the knowledge of the gospel. It hence appears, that some of the Corinthians were renowned for that human eloquence which the world so much esteems, and accordingly the apostle discovers to them the danger to which they are exposing themselves, by pursuing their present line of conduct. (Calmet)

If any man among you seem to be wise in this world. He hints at some new teachers among them, (not at Apollo) who to gain the esteem of men, had introduced errors from profane philosophy, or the false principles of human wisdom, which, as he had told them before, was folly in the sight of God. He therefore tells such persons, that to become truly wise, they must become fools, by returning to the simplicity of the gospel-doctrine. (Witham)

Let no man. That is, let no man say, I am for Paul, I am for Apollo. This language will introduce into the Church of God those various sects that existed amongst the philosophers, who were distinguished by the title of Platonics, Stoics, Peripatetic, and so on. (Grotius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian The Prescription Against Heretics, Pagan Philosophy the Parent of Heresies. The Connection Between Deflections from Christian Faith and the Old Systems of Pagan Philosophy

These are “the doctrines” of men and “of demons” produced for itching ears of the spirit of this world’s wisdom: this the Lord called “foolishness,” and “chose the foolish things of the world” to confound even philosophy itself. For (philosophy) it is which is the material of the world’s wisdom, the rash interpreter of the nature and the dispensation of God. Indeed heresies are themselves instigated by philosophy. From this source came the Æons, and I known not what infinite forms, and the trinity of man in the system of Valentinus, who was of Plato’s school. From the same source came Marcion’s better god, with all his tranquillity; he came of the Stoics. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Divine Way of Wisdom, and Greatness, and Might. God's Hiding of Himself, and Subsequent Revelation. To Marcion's God Such a Concealment and Manifestation Impossible. God's Predestination. No Such Prior System of Intention Possible to a God Previously Unknown as Was Marcion's. The Powers of the World Which Crucified Christ. St. Paul, as a Wise Master-Builder, Associated with Prophecy. Sundry Injunctions of the Apostle Parallel with the Teaching of the Old Testament

In the Creator, however, the two courses were perfectly compatible, both the predestination before the ages and the revelation at the end thereof, because that which He both fore-ordained and revealed He also in the intermediate space of time announced by the pre-ministration of figures, and symbols, and allegories. But because (the apostle) subjoins, on the subject of our glory, that “none of the princes of this world knew it, for had they known it they would not have crucified the Lord of glory,” the heretic argues that the princes of this world crucified the Lord (that is, the Christ of the rival god) in order that this blow might even recoil on the Creator Himself. …

Tertullian On Modesty, Chapter XVI

Necessary it is, therefore, that the (character of the) apostle should be continuously pointed out to them; whom I will maintain to be such in the second of Corinthians withal, as I know (him to be) in all his letters. (He it is) who even in the first (Epistle) was the first of all (the apostles) to dedicate the temple of God: “Know ye not that ye are the temple of God, and that in you the Lord dwells?”, who likewise, for the consecrating and purifying (of) that temple, wrote the law pertaining to the temple-keepers: “If any shall have marred the temple of God, him shall God mar; for the temple of God is holy, which (temple) are ye.” Come, now; who in the world has (ever) redintegrated one who has been “marred” by God (that is, delivered to Satan with a view to destruction of the flesh), after subjoining for that reason, “Let none seduce himself;” that is, let none presume that one “marr …

Origen Origen Against Celsus, Chapter XIII

But since Celsus has declared it to be a saying of many Christians, that “the wisdom of this life is a bad thing, but that foolishness is good,” we have to answer that he slanders the Gospel, not giving the words as they actually occur in the writings of Paul, where they run as follow: “If any one among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may become wise. For the wisdom of this world is foolishness with God.” The apostle, therefore, does not say simply that “wisdom is fool ishness with God,” but “the wisdom of this world .” And again, not, “If any one among you seemeth to be wise, let him become a fool universally;” but, “let him become a fool in this world , that he may become wise.” We term, then, “the wisdom of this world,” every false system of philosophy, which, according to the Scriptures, is brought to nought; and we call foolishness good, not with …

St Cyprian Treatise IX

2. Philosophers also profess that they pursue this virtue; but in their case the patience is as false as their wisdom also is. For whence can he be either wise or patient, who has neither known the wisdom nor the patience of God? since He Himself warns us, and says of those who seem to themselves to be wise in this world, “I will destroy the wisdom of the wise, and I will reprove the understanding of the prudent.” Moreover, the blessed Apostle Paul, filled with the Holy Spirit, and sent forth for the calling and training of the heathen, bears witness and instructs us, saying, “See that no man despoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ, because in Him dwelleth all the fulness of divinity.” And in another place he says: “Let no man deceive himself; if any man among you thinketh himself to be wise, let hi …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony LXIX

In the first Epistle of Paul to the Corinthians: “Christ sent me to preach, not in wisdom of discourse, lest the cross of Christ should become of no effect. For the word of the cross is foolishness to those who perish; but to those who are saved it is the power of God. For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and I will reprove the prudence of the prudent. Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world? Since indeed, in the wisdom of God, the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Section Where It is Recorded, that Being Moved with Compassion for the Multitudes, He Sent His Disciples, Giving Them Power to Work Cures, and Charged Them with Many Instructions, Directing Them How to Live; And of the Question Concerning the Proof of Matthew’s Harmony Here with Mark and Luke, Especially on the Subject of the Staff, Which Matthew Says the Lord Told Them They Were Not to Carry, While According to Mark It is the Only Thing They Were to Carry; And Also of the Wearing of the Shoes and Coats

72. And there are many other words which do not retain one uniform signification, but are introduced so as to suit a variety of connections, and thus are understood in a variety of ways, and sometimes, indeed, are adopted along with an explanation. We have an example in the saying, “Be not children in understanding; howbeit in malice be ye little children, that in understanding ye may be perfect.” For here is a sentence which, in a brief and pregnant form, might have been expressed thus: “Be ye not children; howbeit be ye children.” The same is the case with the words, “If any man among you thinketh himself to be wise in this world, let him become a fool that he may be wise.” For what else is the statement there but this: “Let him not be wise, that he may be wise”? Moreover, the sentences are sometimes so put as to exercise the judgment of the inquirer. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XI. 25, 26

Now by the “wise,” here, He means the Scribes, and the Pharisees. And these things He saith, to make the disciples more earnest, and to show what had been vouchsafed to the fishermen, when all those others had missed of it. And in calling them “wise,” He means not the true and commendable wisdom, but this which they seemed to have through natural shrewdness. Wherefore neither did He say, “thou hast revealed it to fools,” but “to babes;” to unsophisticated, that is, to simple-minded men; and He implies that so far from their missing these privileges contrary to their desert, it was just what might be expected. And He instructs us throughout, to be free from pride, and to follow after simplicity. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily IX

[8.] Ver. 18 . “Let no man deceive himself.” This also is in reference to that person, as thinking himself to be somewhat and flattering himself on wisdom. But that he might not seem to press on him at great length in a mere digression; he first throws him into a kind of agony and delivers him over unto fear, and then brings back his discourse to the common fault, saying, “If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may become ( γένηται . rec. vers. “be.”) wise.” And this he doth afterwards with great boldness of speech, as having sufficiently beaten them down, and shaken with that fear the mind not of that unclean person only, but of all the hearers also: so accurately does he measure the reach of what he has to say. For what if a man be rich, what if he be noble; he is viler than all the vile, when made captive by sin. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily X

1 Cor. iii. 18, 19 Let no man deceive himself. If any man ( ἐνὗμῖν omitted.) thinketh that he is wise in this world, let him become a fool, that he may become wise. For the wisdom of this world is foolishness with God. As I said before, having launched out before the proper time into accusation of the fornicator, and having half opened it obscurely in a few words, and made the man’s conscience to quail, he hastens again to the battle with heathen wisdom, and to his accusations of those who were puffed up there-with, and who were dividing the Church: in order that having added what remained and completed the whole topic with accuracy, he might thenceforth suffer his tongue to be carried away with vehement impulse against the unclean person, having had but a preliminary skirmishing with him in what he had said before. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily XXVI

Wherefore also he set the most serious of all last, that relating to the resurrection. But for the present he goes to another, a lighter thing, saying, “Now I praise you that ye remember me in all things.” Thus when the offence is admitted, he both accuses vehemently and threatens: but when it is questioned, he first proves it and then rebukes. And what was admitted, he aggravates: but what was likely to be disputed, he shows to be admitted. Their fornication, for instance, was a thing admitted. Wherefore there was no need to show that there was an offence; but in that case he proved the magnitude of the transgression, and conducted his discourse by way of comparison. Again, their going to law before aliens was an offence, but not so great a one. Wherefore he considered by the way, and proved it. The matter of the idol-sacrifices again was questioned. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 4.31

Do ye not see that malice is blind? Have ye never heard, that he that diggeth a pit for his neighbors, diggeth it for himself? How, it may be said, ought we not to fear a soul full of tumult? If indeed we are to fear the bitter in the same way as we fear evil spirits, and fools and madmen, (for they indeed do everything at random,) I grant it myself; but if we are to fear them as men skillful in the conduct of affairs, that never. For nothing is so necessary for the proper conduct of affairs as prudence; and there is no greater hindrance to prudence than wickedness, and malice, and hollowness. Look at bilious persons, how unsightly they are, with all their bloom withered away. How weak they are, and puny, and unfit for anything. So also are souls of this nature. What else is wickedness, but a jaundice of the soul? Wickedness then has no strength in it, indeed it has not. …

4 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.