The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Paralipomenon 2:18

And Caleb the son of Hesron took a wife named Azuba, of whom he had Jerioth: and her sons were Jaser, and Sobab, and Ardon.

Challoner: CalebAlias Calubi, ver. 9.

Open 1 Paralipomenon 2:18 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth : fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.
Septuagint (Swete): Καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἑσερὼν ἐγέννησεν τὴν Γαζουβὰ γυναῖκα καὶ τὴν Ἐλιώθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ἰωάσαρ καὶ Ἰασοὺβ καὶ Ὀρνά.
Hebrew (WLC): וְכָלֵ֣ב בֶּן חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן

Haydock's commentary

Caleb, alias Calubi, ver. 9. (Challoner) (Worthington)

He is different from Caleb, the son of Jephone.

Took, &c. Hebrew, "begot Azuba, Ischa, and Jerioth;" or rather with the Septuagint, "took to wife Gazuba and Jerioth." (Calmet)

Syriac and Arabic, "Caleb had Jerioth by his wife Azuba." We know that the latter was his wife, (ver. 19.) and this seems to be the true reading. As ath signifies "of or from," (Noldius) the Hebrew only requires a small correction. As it stands at present, it means, "Caleb begot Azuba, a woman, (or wife) and Jerioth." Protestants supply, "begat children of Azuba, his wife, and of Jerioth." (Kennicott)

Her sons. The original determines us to read her, instead of "his," as ejus would as naturally be understood. If Jerioth was not the wife, she seems to have been the daughter of Caleb; as Jaser, &c., were his sons. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.