1 Paralipomenon 8:33
And Ner beget Cia, and Cia beget Saul. And Saul begot Jonathan and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal.
Challoner: EsbaalAlias Isboseth.
Open 1 Paralipomenon 8:33 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
- Septuagint (Swete)
- καὶ Νὴρ ἐγέννησεν τὸν Κείς, καὶ Κεὶς ἐγέννησεν τὸν Σαούλ, καὶ Σαοὺλ ἐγέννησεν τὸν Ἰωναθὰν καὶ τὸν Μελχεσοῦε καὶ τὸν Ἀμειναδὰβ καὶ τὸν Ἀσαβάλ.
- Hebrew (WLC)
- וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת מַלְכִּי שׁ֔וּעַ וְאֶת אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת אֶשְׁבָּֽעַל
Haydock's commentary
Ner, son of Abiel, or of Jeheil, prince of Gabaon, ver. 29. (Haydock)
From Aphia sprung Bechorah, Seror, Abiel, (1 Kings ix.) who is also called Ner and Jehiel. He had Ner, the father of Abner, and Cis, father of Saul. (Menochius)
Abinadab, or Jessui, 1 Kings xiv. 49. (Calmet)
Esbaal, alias Isboseth. (Challoner)
The Hebrews avoid pronouncing the name of the idol, and substitute boseth, "confusion." (Calmet)
Hence it is clear that many had two names. (Du Hamel)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.