The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Daniel 11:20

And there shall stand up in his place, one most vile, and unworthy of kingly honour: and in a few days he shall be destroyed, not in rage nor in battle.

Challoner: One most vileSeleucus Philopator, who sent Heliodorus to plunder the temple: and was shortly after slain by the same Heliodorus.

Open Daniel 11:20 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio : et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in prælio.
Septuagint (Swete): καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν τῆς βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων, πράσσων δόξαν βασιλείας· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται, καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ.
Hebrew (WLC): וְעָמַ֧ד עַל כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה

Haydock's commentary

One more vile. Seleucus Philopator, who sent Heliodorus to plunder the temple; and was shortly after slain by the same Heliodorus. (Challoner)

He reigned about twelve years; and had sent his own son, Demetrius, to be a hostage at Rome instead of Epiphanes, whom he designed to place at the head of an army to invade Egypt. Hebrew, "one who shall cause the exactor to pass over the glory of the kingdom," the temple, 2 Machabees iii. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.