Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 22:1

After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

Challoner: God temptedGod tempteth no man to evil, James 1. 13; but by trial and experiment maketh known to the world, and to ourselves, what we are, as here by this trial the singular faith and obedience of Abraham was made manifest.
Open Genesis 22:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum : Abraham, Abraham. At ille respondit : Adsum.
Septuagint (Swete)
Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Ἀβραάμ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀβραὰμ Ἀβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
Hebrew (WLC)
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי

Haydock's commentary

God tempted, &c. God tempteth no man to evil, James i. 13. But by trial and experiment, maketh known to the world and to ourselves, what we are; as here by this trial the singular faith and obedience of Abraham was made manifest. (Challoner)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian An Answer to the Jews, Argument from the Destruction of Jerusalem and Desolation of Judea

This “wood,” again, Isaac the son of Abraham personally carried for his own sacrifice, when God had enjoined that he should be made a victim to Himself. But, because these had been mysteries which were being kept for perfect fulfilment in the times of Christ, Isaac, on the one hand, with his “wood,” was reserved, the ram being of fered which was caught by the horns in the bramble; Christ, on the other hand, in His times, carried His “wood” on His own shoulders, adhering to the horns of the cross, with a thorny crown encircling His head. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony XV

In Genesis: “And God, tempted Abraham, and said to him, Take thy only son whom thou lovest, Isaac, and go into the high land, and offer him there as a burnt-offering on one of the mountains of which I will tell thee.” Of this same thing in Deuteronomy: “The Lord your God proveth you, that He may know if ye love the Lord your God with all your heart, and with all your soul.” Of this same thing in the Wisdom of Solomon: “Although in the sight of men they suffered torments, their hope is full of immortality; and having been in few things distressed, yet in many things they shall be happily ordered, because God tried them, and found them worthy of Himself. As gold in the furnace He proved them, and as a burnt-offering He received them. …

Alexander of Lycopolis Of the Manichæans, Chapter XXIV

They say it was by way of appearance, and in this manner, that the divine virtue in matter was affixed to the cross; and that He Himself did not undergo this punishment, since it was impossible that He should suffer this; which assertion Manichæus himself has taken in hand to teach in a book written upon the subject, that the divine virtue was enclosed in matter, and again departs from it. The mode of this they invent. That it should be said, indeed, in the doctrine of the Church, that He gave Himself up for the remission of sins, obtains credit from the vulgar, and appears likewise in the Greek histories, which say that some “surrendered themselves to death in order to ensure safety to their countrymen.” And of this doctrine the Jewish history has an example, which prepares the son of Abraham as a sacrifice to God. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 6.1,4

[2.] What meaneth, “to prove him”? Did not He know what would be said by him? We cannot assert that. What then is the meaning of the expression? We may discover it from the Old [Testament]. For there too it is said, “And it came to pass after these things that God did tempt Abraham, and said unto him, Take thy beloved son whom thou lovest” ( Gen. xxii. 1, 2 ); yet it doth not appear in that place either, that when He saith this He waited to see the end of the trial, whether Abraham would obey or not, (how could He, who knoweth all things before they come into existence? but the words in both cases are spoken after the manner of men. For as when (the Psalmist) saith that He “searcheth the hearts of men,” he meaneth not a search of ignorance but of exact knowledge, just so when the Evangelist saith that He proved (Philip), he meaneth only that He knew exactly. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 11.17-19

And he shows another thing too, by saying, that “God tempted Abraham.” ( Gen. xxii. 1 .) What then? Did not God know that the man was noble and approved? Why then did He tempt him? Not that He might Himself learn, but that He might show to others, and make his fortitude manifest to all. And here also he shows the cause of trials, that they may not suppose they suffer these things as being forsaken [of God]. For in their case indeed, it was necessary that they should he tried, because there were many who persecuted or plotted against them: but in Abraham’s case, what need was there to devise trials for him which did not exist? Now this trial, it is evident, was by His command. The others indeed happened by His allowance, but this even by His command. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Demetrius

We read in the book of Job how, while the first messenger of evil was yet speaking, there came also another; and in the same book it is written: “is there not a temptation”, or as the Hebrew better gives it, “a warfare to man upon earth?” It is for this end that we labour, it is for this end that we risk our lives in the warfare of this world, that we may be crowned in the world to come. That we should believe this to be true of men is nothing wonderful, for even the Lord Himself was tempted, and of Abraham the scripture bears witness that God tempted him. …

St Gregory Nazianzen Funeral Oration on the Great S. Basil, Bishop of Cæsarea in Cappadocia

71. Abraham was a great man, a patriarch, the offerer of the new sacrifice, by presenting to Him who had given it the promised seed, as a ready offering, eager for slaughter. But Basil’s offering was no slight one, when he offered himself to God, without any equivalent being given in his stead, (for how could that have been possible?) so that his sacrifice was consummated. Isaac was promised even before his birth, Basil promised himself, and took for his spouse Rebekah, I mean the Church, not fetched from a distance by the mission of a servant, but bestowed upon and entrusted to him by God close at home: nor was he outwitted in the preference of his children, but bestowed upon each what was due to him, without any deception, according to the judgment of the Spirit. …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part II. Containing Conferences XI-XVII, Chapter XIV. How God makes trial of the strength of man's will by means of his temptations

And this too we read that the Divine righteousness provided for in the case of Job His well tried athlete, when the devil had challenged him to single combat. For if he had advanced against his foe, not with his own strength, but solely with the protection of God’s grace; and, supported only by Divine aid without any virtue of patience on his own part, had borne that manifold weight of temptations and losses, contrived with all the cruelty of his foe, how would the devil have repeated with some justice that slanderous speech which he had previously uttered: “Doth Job serve God for nought? Hast Thou not hedged him in, and all his substance round about? but take away thine hand,” i.e., allow him to fight with me in his own strength, “and he will curse Thee to Thy face.” But as after the struggle the slanderous foe dare not give vent to any such murmur as this, he admired that he was vanqui …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse