Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 27:1

In that day the Lord with his hard, and great, and strong sword shall visit leviathan the bar serpent, and leviathan the crooked serpent, and shall slay the whale that is in the sea.

Challoner: LeviathanThat is, the devil, the great enemy of the people of God. He is called the bar serpent from his strength, and the crooked serpent from his wiles; and the whale of the sea, from the tyranny he exercises in the sea of this world. He was spiritually slain by the death of Christ, when his power was destroyed.
Open Isaias 27:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
In die illa visitabit Dominus in gladio suo duro, et grandi, et forti, super Leviathan, serpentem vectem, et super Leviathan, serpentem tortuosum, et occidet cetum qui in mari est.
Septuagint (Swete)
Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιόν, ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.
Hebrew (WLC)
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם

Haydock's commentary

Hard. Septuagint, "holy." (Calmet)

Leviathan. That is, the devil, the great enemy of the people of God. He is called the bar serpent from his strength, and the crooked serpent from his wiles, and the whale of the sea, from the tyranny he exercises in the sea of this world. He was spiritually slain by the death of Christ, when his power was destroyed. (Challoner)

It may also literally refer to Nabuchodonosor, and the king of Egypt, or rather to Cambyses, or Holofernes, but particularly Cambyses. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter CXII. The Jews expound these

“But you, expounding these things in a low [and earthly] manner, impute much weakness to God, if you thus listen to them merely, and do not investigate the force of the words spoken. Since even Moses would in this way be considered a transgressor: for he enjoined that no likeness of anything in heaven, or on earth, or in the sea, be made; and then he himself made a brazen serpent and set it on a standard, and bade those who were bitten look at it: and they were saved when they looked at it. …

Origen Origen De Principiis, Chapter VIII

3. But perhaps this question is asked, If it be the understanding which prays and sings with the spirit, and if it be the same which receives both perfection and salvation, how is it that Peter says, “Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls?” If the soul neither prays nor sings with the spirit, how shall it hope for salvation? or when it attains to blessedness, shall it be no longer called a soul? Let us see if perhaps an answer may be given in this way, that as the Saviour came to save what was lost, that which formerly was said to be lost is not lost when it is saved; so also, perhaps, this which is saved is called a soul, and when it has been placed in a state of salvation will receive a name from the Word that denotes its more perfect condition. …

Origen Origen De Principiis, Chapter II

1. We have now to notice, agreeably to the statements of Scripture, how the opposing powers, or the devil himself, contends with the human race, inciting and instigating men to sin. And in the first place, in the book of Genesis, the serpent is described as having seduced Eve; regarding whom, in the work entitled The Ascension of Moses (a little treatise, of which the Apostle Jude makes mention in his Epistle), the archangel Michael, when disputing with the devil regarding the body of Moses, says that the serpent, being inspired by the devil, was the cause of Adam and Eve’s transgression. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 6:14-17

By the “word of God” in this place, he means on the one hand the ordinance of God, or the word of command; or on the other that it is in the Name of Christ. For if we keep his commandments, by these we shall kill and slay the dragon himself, “the crooked serpent.” ( Isa. xxvii. 1 .) And as he said, “Ye shall be able to quench the fiery darts of the evil one”; that he might not puff them up, he shows them, that above all things they stand in need of God; for what does he say?

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 2:5-8

As long as we are in the hand of God, “no one is able to pluck us out” ( John x. 28 .), for that hand is strong; but when we fall away from that hand and that help, then are we lost, then are we exposed, ready to be snatched away, as a “bowing wall, and a tottering fence” ( Ps. lxii. 3 .); when the wall is weak, it will be easy for all to surmount. Think not this which I am about to say refers to Jerusalem alone, but to all men. And what was spoken of Jerusalem? “Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching His vineyard. My well-beloved hath a vineyard in a very fruitful hill, and I made a fence about it, and surrounded it with a dike, and planted it with the vine of Sorech, and built a tower in the midst of it, and also dug a wine press in it, and I looked that it should bring forth grapes, and it brought forth thorns. …

St Cyril of Jerusalem Procatechesis, or Prologue to the Catechetical Lectures of our Holy Father, Cyril, Archbishop of Jerusalem

16. Great is the Baptism that lies before you: a ransom to captives; a remission of offences; a death of sin; a new-birth of the soul; a garment of light; a holy indissoluble seal; a chariot to heaven; the delight of Paradise; a welcome into the kingdom; the gift of adoption! But there is a serpent by the wayside watching those who pass by: beware lest he bite thee with unbelief. He sees so many receiving salvation, and is seeking whom he may devour . Thou art coming in unto the Father of Spirits, but thou art going past that serpent. How then mayest thou pass him? Have thy feet shod with the preparation of the gospel of peace ; that even if he bite, he may not hurt thee. Have faith in-dwelling, stedfast hope, a strong sandal, that thou mayest pass the enemy, and enter the presence of thy Lord. Prepare thine own heart for reception of doctrine, for fellowship in holy mysteries. …

St Ambrose Exposition of the Christian Faith, Chapter II. Since it has been proved that the Son is true God, and in that is not inferior to the Father, it is shown that by the word solus (alone) when used of the Father in the Scriptures, the Son is not excluded; nay, that this expression befits Him above all, and Him alone. The Trinity is alone, not amongst all, but above all. The Son alone does what the Father does, and alone has immortality. But we must not for this reason separate Him from the Father in our controversies. We may, however, understand that passage of the Incarnation. Lastly the Father is shut out from a share in the redemption of men by those who would have the Son to be separated from Him

30. To show indeed how plainly we must understand the expression “alone” of the Son (although we may never believe that He did anything without the knowledge of the Father), we have here also another passage, where it is written: “Which alone spreadeth out the heavens, and walketh as it were on a pavement over the sea.” For the Gospel of the Lord has taught us that it was not the Father but the Son that walked upon the sea, when Peter asked Him, saying, “Lord, bid me come unto Thee.” But even prophecy itself gives proof of this. For holy Job prophesied of the coming of the Lord; of Whom he said in truth that He would vanquish the great Leviathan, and it was done. For that dread Leviathan that is, the devil, He smote, and struck down, and laid low in the last times by the adorable Passion of His own Body.