Isaias 27:4
There is no indignation in me: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall march against it, shall I set it on fire together?
Challoner: No indignation in meViz., against the church: nor shall I become as a thorn or brier in its regard; or march against it, or set it on fire: but it shall always take fast hold of me, and keep an everlasting peace with me.
Open Isaias 27:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio ? gradiar super eam, succendam eam pariter.
- Septuagint (Swete)
- οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν Κύριος πάντα ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι,
- Hebrew (WLC)
- חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֨יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד
Haydock's commentary
In me, against the Church; nor shall I become as a thorn or brier in its regard; or march against it, or set it on fire: but it shall always take fast hold of me, and keep an everlasting peace with me. (Challoner)
God rather speaks of the enemy. If he attempt to lay waste this vineyard, I will chastise him. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.