Job 10:1
My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.
Open Job 10:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Tædet animam meam vitæ meæ ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animæ meæ.
- Septuagint (Swete)
- κάμνων τῇ ψυχῇ μου. στένων ἐπαφήσω ἐπ᾽ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος,
- Hebrew (WLC)
- נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי
Haydock's commentary
Life. Job had intimated a fear to proceed any farther. (Calmet)
But perceiving that he had not convinced his friends, he continues his discourse (Haydock) in still stronger terms, yet so as to acknowledge the justice of God. (Calmet)
Speech against. Hebrew, "complaint upon, (Haydock) or respecting myself," I will deplore my misfortunes, (Calmet) or I will say no more about them. (Menochius)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.