The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Job 10:14

If I have sinned and thou hast spared me for an hour: why dost thou not suffer me to be clean from my iniquity?

Open Job 10:14 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ?
Septuagint (Swete): ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας.
Hebrew (WLC): אִם חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי

Haydock's commentary

Iniquity? Punishing me for the sins which seemed to be pardoned. (Calmet)

Hebrew, "If I sin, then thou markest me, and wilt not suffer; (Haydock) or if thou hast not pardoned my iniquity: (15) And," &c. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.