The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Numbers 33:1

These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron,

Challoner: The mansionsThese mansions, or journeys of the children of Israel from Egypt to the land of promise, were figures, according to the fathers, of the steps and degrees by which Christians leaving sin are to advance from virtue to virtue, till they come to the heavenly mansions, after this life, to see and enjoy God.

Open Numbers 33:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
Septuagint (Swete): Καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών·
Hebrew (WLC): אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן

Haydock's commentary

The mansions. These mansions, or journeys of the children of Israel from Egypt to the land of promise, were figures, according to the Fathers, of the steps and degrees by which Christians, leaving sin, are to advance from virtue to virtue, till they come to the heavenly mansions, after this life, to see and enjoy God. (Challoner)

Conduct. Literally, "hand." Aaron died before they came to the last of these 42 stations, or encampments. (Haydock)

The observance of the law, and the true worship of God, can alone insure us eternal happiness, and enable us to sing Holy, &c. (St. Jerome, ep. ad Fab.) (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.