Osee 8:1
Let there be a trumpet in thy throat like an eagle upon the house of the Lord: because they have transgressed my covenant, and have violated my law.
Open Osee 8:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- In gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini, pro eo quod transgressi sunt fœdus meum, et legem meam prævaricati sunt.
- Septuagint (Swete)
- Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ᾽ οἶκον Κυρίου, ἀνθ᾽ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου.
- Hebrew (WLC)
- אֶל חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ
Haydock's commentary
Eagle. It makes a noise like a trumpet. (Pliny, [Natural History?] x. 3.)
Osee denounces judgments on the house of Israel, which, though schismatical, was not entirely abandoned by the Lord. Salmanasar overturned the kingdom, and may be compared to an eagle, as Nabuchodonosor is frequently, Ezechiel xvii. 3. But he is not here meant. (Calmet)
The temple shall be destroyed by him; (St. Jerome) yet not so soon. (Worthington)
Septuagint, "In their bosom like earth appears, like an eagle," &c. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.