Psalms 22:5
Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!
Open Psalms 22:5 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; impinguasti in oleo caput meum : et calix meus inebrians, quam præclarus est !
- Septuagint (Swete)
- ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.
- Hebrew (WLC) shown from Psalms 23:5
- תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה
Haydock's commentary
Thou. Here the allegory of a shepherd seems less discernible, though it may allude to the provisions for winter; (Berthier) or rather it ceases, as feasts are made for men; (Menochius) and the second allegory of a guest here commences. (Haydock)
The enemy had reduced me to the greatest misery. (Calmet)
But God has admitted me to his table. (Menochius)
This may be explained of the sacred mysteries received in the Church, (St. Ambrose) or of the Scriptures, which nourish our souls. (St. Jerome)
No mention is made of the ancient sacrifices; and as this psalm must be understood in the spiritual sense, the prophet speaks of the blessed Eucharist, which imparts the unction of grace, &c. The enemy strives to make us keep at a distance from it. (Berthier)
Christ has himself prepared this table (St. Cyprian, ep. 63.; Euthymius) against all spiritual adversaries.
Oil. Christians are also strengthened by the sacraments of confirmation, penance, holy orders, matrimony, and extreme unction. (Worthington)
Three of these are administered with oil. (Haydock)
It was customary to anoint the head of guests with perfumes, (Matthew xxvi. 7., and Luke vii. 46.) both among the Jews and Gentiles. But the Fathers explain this text of chrism, used in confirmation. (St. Athanasius; Theodoret) (Calmet)
Chalice. The blessed sacrament and sacrifice of Christ's body and blood. (Worthington)
Inebriateth. Hebrew, "overflowing;" being constantly replenished (Canticle of Canticles vii. 2.; Homer, Iliad iv.) with wine; as people are not inebriated with water. This term, however, only means to take as much as is requisite, Genesis xliii. 34. "Thy chalice inebriating me," occurs in most copies of the Septuagint, in Sixtus V., &c. But the more correct edition of the Septuagint and all the Greek interpreters, (St. Jerome, ep. ad Sun.) agree with the Hebrew and Vulgate.
Read on
How, &c., is added by way of explanation; or rather, the Septuagint have taken two words from the following verse, ac tob, verumtamen bonum. (Calmet)
Protestants, "surely goodness and mercy," &c. (Haydock)
Theodotion and Symmachus were not acquainted with this division, which seems less accurate, though the sense be much the same. (Berthier)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm IV
9. But men (who doubtless are many) who follow after things temporal, know not to say aught else, than, “Who showeth us good things?” when the true and certain good within their very selves they cannot see. Of these accordingly is most justly said, what he adds next: “From the time of His corn, of wine, and oil, they have been multiplied.” For the addition of His, is not superfluous. For the corn is God’s: inasmuch as He is “the living bread which came down from heaven.” The wine too is God’s: for, “they shall be inebriated,” he says, “with the fatness of thine house.” The oil too is God’s: of which it is said, “Thou hast fattened my head with oil.” But those many, who say, “Who showeth us good things?” and who see not that the kingdom of heaven is within them: these, “from the time of His corn, of wine, and oil, are multiplied.” For multiplication does not always betoken plentifulness, …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXIII
5. “Thou hast prepared a table in my sight, against them that trouble me” ( ver. 5 ). Now after the rod, whereby, whilst a little one, and living the natural life, I was brought up among the flock in the pastures; after that rod, I say, when I began to be under the staff, Thou hast prepared a table in my sight, that I should no more be fed as a babe with milk, but being older should take meat, strengthened against them that trouble me. “Thou hast fattened my head with oil.” Thou hast gladdened my mind with spiritual joy. “And Thy inebriating cup, how excellent is it!” And Thy cup yielding forgetfulness of former vain delights, how excellent is it!
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XXXVI
12. “They shall be satiated with the fulness of Thy House” ( ver. 8 ). He promiseth us some great thing. He would speak it, and He speaketh it not. Can He not, or do not we receive it? I dare, my Brethren, to say, even of holy tongues and hearts, by which Truth is declared to us, that it can neither be spoken, which they declared, nor even thought of. For it is a great thing, and ineffable; and even they saw through a glass darkly, as saith the Apostle, “For now we see through a glass darkly; but then face to face.” Lo, they who saw through a glass darkly, thus burst forth. What then shall we be, when we shall see face to face? That with which they travailed in heart, and could not with their tongue bring forth, that men might receive it. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LVI
4. Let whatsoever holy men therefore that are suffering pressing from those that have been put afar off from the saints, give heed to this Psalm, let them perceive here themselves, let them speak what here is spoken, that suffer what here is spoken of.…Private enmities therefore let no one think of, when about to hear the words of this Psalm: “Know ye that for us the wrestling is not against flesh and blood, but against princes and powers, and spiritual things of wickedness,” that is, against the devil and his angels; because even when we suffer men that annoy us, he is instigating, he is inflaming, as it were his vessels he is moving. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXV
13. “Thou hast visited the earth, and hast inebriated it” ( ver. 9 ). Whence hast inebriated the earth? “Thy cup inebriating how glorious it is!” “Thou hast visited the earth, and hast inebriated it.” Thou hast sent Thy clouds, they have rained down the preaching of the truth, inebriated is the earth. “Thou hast multiplied to enrich it.” Whence? “The river of God is filled with water.” What is the river of God? The people of God. The first people was filled with water, wherewith the rest of the earth might be watered. Hear Him promising water: “If any man thirst, let him come to Me and drink: he that believeth on Me, rivers of living water from his belly shall flow:” if rivers, one river also; for in respect of unity many are one. Many Churches and one Church, many faithful and one Bride of Christ: so many rivers and one river. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXV
11. Call ye to mind from whence he came to this: “one He humbleth, and another He exalteth.” That which was figured to us in the Gospel through two men, a Pharisee and a Publican, this let us, taking in a wider sense, understand of two peoples, of Jews and of Gentiles: the people of the Jews that Pharisee was, the people of the Gentiles that Publican.…As those by being proud have withdrawn, so these by confessing have drawn near. The cup therefore full of pure wine in the hand of the Lord, as far as the Lord giveth me to understand,…the cup of pure wine full of the mixed, seemeth to me to be the Law, which was given to the Jews, and all that Scripture of the Old Testament, as it is called; there are the weights of all manner of sentences. For therein the New Testament lieth concealed, as though in the dreg of corporal Sacraments. …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CIV
20. “And wine maketh glad the heart of man” ( ver. 15 ). Let no man prepare himself for intoxication; nay, let every man prepare him for intoxication. “How excellent is Thy cup which maketh inebriate!” We choose not to say, Let no man be drunk. Be inebriated; yet beware, from what source. If the excellent cup of the Lord doth saturate you, your ebriety shall be seen in your works, it shall be seen in the holy love of righteousness, it shall, lastly, be seen in the estrangement of your mind, but from things earthly to heavenly. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XXII. 15
Now who is there that so easily overcomes his enemies as he that sets up a trophy while at his dinner? Therefore also the prophet saith, “Thou hast prepared a table before me, in the presence of them that trouble me.” One could not be wrong in repeating this oracle about this table. For nothing so troubles a soul as disorderly concupiscence, and luxury, and drunkenness, and the evils that spring from these; and this they know full well who have had experience thereof.
St Cyril of Jerusalem On the Mysteries. IV: On the Body and Blood of Christ
7. Also the blessed David shall advise thee the meaning of this, saying, Thou hast prepared a table before me in the presence of them that afflict me . What he says, is to this effect: Before Thy coming, the evil spirits prepared a table for men, polluted and defiled and full of devilish influence; but since Thy coming. O Lord, Thou hast prepared a table before me . When the man says to God, Thou hast prepared before me a table , what other does he indicate but that mystical and spiritual Table, which God hath prepared for us over against , that is, contrary and in opposition to the evil spirits? And very truly; for that had communion with devils, but this, with God. Thou hast anointed my head with oil . With oil He anointed thine head upon thy forehead, for the seal which thou hast of God; that thou mayest be made the engraving of the signet, Holiness unto God . …
St Ambrose Epistle LXIII: To the Church at Vercellæ
31. But how should that not be profitable by which our sins are purged? And if you offer this with humility and with mercy, your bones, as Isaiah said, shall be fat, and you shall be like a well-watered garden. So, then, your soul shall grow fat and its virtues also by the spiritual richness of fasting, and your fruits shall be multiplied by the fertility of your mind, so that there may be in you the inebriation of soberness, like that cup of which the Prophet says: “Thy cup which inebriates, how excellent it is!”
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).