Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

1 Thessalonians 2:17

But we, brethren, being taken away from you for a short time, in sight, not in heart, have hastened the more abundantly to see your face with great desire.

Open 1 Thessalonians 2:17 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio :
Greek New Testament (SBLGNT)
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

Haydock's commentary

Being taken away from5 you. Literally, become desolate, because of our separation from you. (Witham)

5 Desolati a vobis, aporphanisthentes.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter II. Against Embellishing the Body

And if Plutus is blind, are not those women that are crazy about him, and have a fellow-feeling with him, blind too? Having, then, no limit to their lust, they push on to shamelessness. For the theatre, and pageants, and many spectators, and strolling in the temples, and loitering in the streets, that they may be seen conspicuously by all, are necessary to them. For those that glory in their looks, not in heart, dress to please others. For as the brand shows the slave, so do gaudy colours the adulteress. “For though thou clothe thyself in scarlet, and deck thyself with ornaments of gold, and anoint thine eyes with stibium, in vain is thy beauty,” says the Word by Jeremiah. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XXXII on Rom. xvi. 17, 18

Who is there then to pray over us, since Paul hath departed? These who are the imitators of Paul. Only let us yield ourselves worthy of such intercession ( συνηγορίας ), that it may not be that we hear Paul’s voice here only, but that hereafter, when we are departed, we may be counted worthy to see the wrestler of Christ. Or rather, if we hear him here, we shall certainly see him hereafter, if not as standing near him, yet see him we certainly shall, glistening near the Throne of the king. Where the Cherubim sing the glory, where the Seraphim are flying, there shall we see Paul, with Peter, and as a chief and leader of the choir of the Saints, and shall enjoy his generous love. For if when here he loved men so, that when he had the choice of departing and being with Christ, he chose to be here, much more will he there display a warmer affection. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 2:19-21

Oh, what longing had he toward Macedonia! He testifies the same to the Thessalonians, as when he says, “But we, brethren, being bereaved of you for a short season,” &c. ( 1 Thess. ii. 17 .) And here he says, “I hope to send Timothy” that I may “know your state,” which is a proof of excessive care: for when he could not himself be with them, he sent his disciples, as he could not endure to remain, even for a little time, in ignorance of their state. For he did not learn all things by revelation of the Spirit, and for this we can see some reason; for if the disciples had believed that it were so, they would have lost all sense of shame, but now from expectation of concealment, they were more easily corrected. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Colossians 1:1,2

Now that this love is greater than the other, hear Paul saying; “For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren.” ( Rom. ix. 3 .) What father would have thus wished himself in misery? And again, “To depart, and to be with Christ” is “very far better; yet to abide in the flesh” is “more needful for your sake.” ( Philip. i. 23, 24 .) What mother would have chosen so to speak, regardless of herself? And again hear him saying, “For being bereaved of you for a short season, in pres ence, not in heart.” ( 1 Thess. ii. 17 .) And here indeed [in the world], when a father hath been insulted, he withdraws his love; not so however there, but he went to those who stoned him, seeking to do them good. For nothing, nothing is so strong as the bond of the Spirit. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 1 Thessalonians 2:9-12

Ver. 17 . “But we, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face with great desire.” He has not said “separated,” but what was much more. He had spoken above of flattery, showing that he did not flatter, that he did not seek glory. He speaks here concerning love. Because he had said above, “as a father his children,” “as a nurse,” here he uses another expression, “being made orphans,” which is said of children who have lost their fathers. And yet they were made orphans. “No”, he says, “but we. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 2 Timothy 3:16,17

Often, when I have taken the Apostle into my hands, and have considered this passage, I have been at a loss to understand why Paul here speaks so loftily: “I have fought the good fight.” But now by the grace of God I seem to have found it out. For what purpose then does he speak thus? He is desirous to console the despondency of his disciple, and therefore bids him be of good cheer, since he was going to his crown, having finished all his work, and obtained a glorious end. Thou oughtest to rejoice, he says, not to grieve. And why? Because, “I have fought the good fight.” As a father whose son was sitting by him, bewailing his orphan state, might console him, saying, Weep not, my son; we have lived a good life, we have arrived at old age, and now we leave thee. Our life has been irreproachable, we depart with glory, and thou mayest be held in admiration for our actions. …