Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 10:22

All things are delivered to me by my Father; and no one knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and to whom the Son will reveal him.

Open Luke 10:22 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
Greek New Testament (SBLGNT)
πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

The Fathers on this verse

Theophylact Catena Aurea on verses 21-22

As a loving father rejoices to see his sons do right, so Christ also rejoices that His Apostles were made worthy of such good things. Hence it follows, In that hour, &c.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 21-22

He saw in truth that through the operation of the Holy Spirit, which He gave to the holy Apostles, the acquisition of many would be made, (or that many would be brought to the faith.) He is said therefore to have rejoiced in the Holy Spirit, that is, in the results which came forth through the Holy Spirit. For as one who to be mankind He considered the conversion of sinners to be a subject for rejoicing, for which He gives thanks. As it follows, I give thanks to you, O Father.

St Bede Catena Aurea on verses 21-22

Confessing does not always signify penitence, but also thanks airing, as is frequently found in the Psalms.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 21-22

Now here, say they whose hearts are perverted, the Son gives thanks to the Father as being inferior But what should prevent the Son of the same substance with the Father from praising His own Father, who saves the world by Him? But if you think that because of His giving thanks He shows Himself to be inferior, observe, that He calls Him His Father, and the Lord of heaven and earth.

Titus of Bostra Catena Aurea on verses 21-22

For all other things have been produced by Christ from nothing, but He alone was incomprehensibly begotten of His Father, Who therefore of the Only-begotten alone, as a true Son, is by nature the Father. Hence He alone says to His Father, I give thanks to you, O Father, Lord, &c. that is, I glorify you. Marvel not that the Son glorifies the Father. For the whole substance of the Only-begotten is the glory of the Father. For both those things which were created, and the Angels, are the glory of the Creator. But since these are placed too low in respect of His dignity, the Son alone, since He is perfect God like His Father, perfectly glorifies His Father.

St Athanasius Catena Aurea on verses 21-22

We know also that the Savior often speaks as man. For His divine nature has human nature joined to it, yet you would not, because of His clothing Himself with a body, be ignorant that He was God. But what do they answer to this, who wish to make out a substance of evil, but form to themselves another God, other than the true Father of Christ? And they say that he is unbegotten, the creator of evil and prince of iniquity, as well as the maker of the world’s fabric. Now our Lord, affirming the word of Moses, says, I give thanks to you, Father, Lord of heaven and earth.

St Epiphanius Catena Aurea on verses 21-22

But a Gospel composed by Marcion has, “I give thanks to You, O Lord,” being silent as to the words of heaven and earth, and the word Father, lest it should be supposed that He calls the Father the Creator of the heaven and the earth.

St Ambrose Catena Aurea on verses 21-22

Lastly, he unveils the heavenly mystery by which it pleased God to reveal His grace, rather to the little ones than the wise of the world. Hence it follows, That you have hid these things from the wise and prudent.

Theophylact Catena Aurea on verses 21-22

The distinction may be, that it is said, the wise, meaning, the Pharisees and Scribes who interpret the law, and the prudent, meaning those who were taught by the Scribes, for the wise man is he who teaches, but the prudent man he who is taught; but the Lord calls His disciples babes, whom He chose not from the teachers of the law, but out of the multitude, and by calling, fishermen; babes, that is, as devoid of malice.

St Ambrose Catena Aurea on verses 21-22

Or by a babe we should here understand one who knew nothing of exalting himself, and of boasting in proud words of the excellence of his wisdom, as the Pharisees often do.

St Bede Catena Aurea on verses 21-22

He therefore gives thanks that He had revealed to the Apostles as to babes the sacraments of His coming, of which the Scribes and Pharisees were ignorant, who think themselves wise, and are prudent in their own sight.

Theophylact Catena Aurea on verses 21-22

The mysteries then were hid from those who think themselves wise, and are not; for if they had been, these would have been revealed to them.

St Bede Catena Aurea on verses 21-22

To the wise and prudent then He opposed not the dull and foolish, but babes; that is, the humble, to show that He condemned pride, not quickness of mind.

Origen Catena Aurea on verses 21-22

For a feeling of deficiency is the preparation for coming perfection. For whoever by the presence of the apparent good perceives not that he is destitute of the true good, is deprived of the true good.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 21-22

Now He does not rejoice and give thanks because the mysteries of God were hid from the Scribes and Pharisees (for this were not a subject of rejoicing, but of lament,) but for this cause gives He thanks, that what hat the wise knew not, babes knew. But moreover He gives thanks to the Father together with whom He Himself does this, to show the great love wherewith He loves us. He explains in the next place, that the cause of this thing was first His own will and Father’s, who of His own will did this. As it follows, Even so, Father; for so it seemed good in your sight.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 21-22

We receive these words as an example of humility, that we Moral should not rashly presume to scan the heavenly counsel, concerning the calling of some, and the rejection of others; for that cannot be unjust which seemed good to the Just One. In all things therefore, externally disposed, the cause of the visible system is the justice of the hidden will.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 21-22

But after He had said, I thank you that you have revealed them to babes, lest you should suppose that Christ was destitute of the power to do this, He adds, All things are delivered to me of my Father.

St Athanasius Catena Aurea on verses 21-22

The followers of Arius, not rightly understanding this, rave against our Lord, saying, If all things were given to him, that is, the dominion of the creatures, there was as a time when He had them not, and so was not of the substance of the Father. For if He had been, there would be no need for Him to receive. But hereby is their madness the rather detected. For if before He had received them, the creature was independent of the Word, how will that verse stand, In him all things consist? But if as soon as the creatures were made, they were all given to Him, where was the need to give, for by him were all things made? The dominion of the creation is not then, as they think, here meant, but the words signify the dispensation made in the flesh. For after that man sinned, all things were confounded; the Word then was made flesh, that He might restore all things. All things therefore were given Him, not because He was wanting in power, but that as Savior He should repair all things; that as by the Word all things at the beginning were brought into being, so when the Word was made flesh, He should restore all things in Himself.

St Bede Catena Aurea on verses 21-22

Or by the words, All things are delivered to me, He means not the elements of the world, but those babes to whom by the Spirit the Father made known the Sacraments of His Son; and in whose salvation when He here spoke He was rejoicing.

St Ambrose Catena Aurea on verses 21-22

Or, when you read all things, you acknowledge the Almighty, not the Son lower than the Father; when you read delivered, you confess the Son, to whom by the nature of one substance all things rightly belong, not conferred as a gift by grace.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 21-22

Now having said that all things were given Him by His Father, He rises to His own glory and excellence showing that in nothing He is surpassed by His Father. Hence He adds, And no one knows who the Son is but the Father, &c. For the mind of the creatures is not able to comprehend the manner of the Divine substance, which passes all understanding, and His glory transcends our highest contemplations. By Itself only is known what the Divine nature is. Therefore the Father, by that which He is, knows the Son the Son, by that which He is, knows the Father, no difference intervening as regards the Divine nature. And in another place. For that God is, we believe, but what he is by nature, is incomprehensible. But if the Son was created, how could He alone know the Father, or how could He be known only by the Father. For to know the Divine nature is impossible to any creature, but to know each created thing what it is, does not surpass every understanding, though it is far beyond our senses.

St Athanasius Catena Aurea on verses 21-22

But though our Lord says this, it is plain that the Arians object to Him, saying that the Father is not seen by the Son. But their folly is manifest, as if the Word did not know Itself which reveals to all men the knowledge of the Father and Itself; for it follows, And to whomsoever the Son will reveal him.

Titus of Bostra Catena Aurea on verses 21-22

Now a revelation is the communication of knowledge in proportion to each man’s nature and capacity; and when indeed the nature is congenial, there is knowledge without teaching; but here the instruction is by revelation.

Origen Catena Aurea on verses 21-22

He wishes to reveal as the Word, not without the exercise of reason; and as Justice, who knows rightly both the times for revealing, and the measures of revelation; but He reveals by removing the opposing veil from the heart, and the darkness which He has made His secret place. But since upon this men who are of another opinion think to build up their impious doctrine, that in truth the Father of Jesus was sent down to the ancient saints, we must tell them that the words, To whomsoever the Son will reveal him, not only refer to the future time, after our Savior uttered this, but also to the past time But if they will not take this word reveal for what is past, the must be told, that it is not the same thing to know and to believe. To one is given by the Spirit the word of knowledge; to another faith by the same Spirit. There were then those who believed, but did not know.

St Ambrose Catena Aurea on verses 21-22

But that you may know that as the Son revealed the Father to whom He will, the Father also reveals the Son to whom He will, hear our Lord’s words, Blessed are you, Simon Barjona, for flesh and blood have not revealed it to you, but my Father which is in heaven.

St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter VI. Explanation of the words

1. For the Lord, revealing Himself to His disciples, that He Himself is the Word, who imparts knowledge of the Father, and reproving the Jews, who imagined that they, had [the knowledge of] God, while they nevertheless rejected His Word, through whom God is made known, declared, “No man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whom the Son has willed to reveal [Him].” Thus hath Matthew set it down, and Luke in like manner, and Mark the very same; for John omits this passage. …

St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter VII. Recapitulation of the

4. Therefore have the Jews departed from God, in not receiving His Word, but imagining that they could know the Father [apart] by Himself, without the Word, that is, without the Son; they being ignorant of that God who spake in human shape to Abraham, and again to Moses, saying, “I have surely seen the affliction of My people in Egypt, and I have come down to deliver them.” For the Son, who is the Word of God, arranged these things beforehand from the beginning, the Father being in no want of angels, in order that He might call the creation into being, and form man, for whom also the creation was made; nor, again, standing in need of any instrumentality for the framing of created things, or for the ordering of those things which had reference to man; while, [at the same time,] He has a vast and unspeakable number of servants. …

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter V. All Who Walk According to Truth are Children of God

To those, therefore, that have made progress in the word, He has proclaimed this utterance, bidding them dismiss anxious care of the things of this world, and exhorting them to adhere to the Father alone, in imitation of children. Wherefore also in what follows He says: “Take no anxious thought for the morrow; sufficient unto the day is the evil thereof.” Thus He enjoins them to lay aside the cares of this life, and depend on the Father alone. And he who fulfils this commandment is in reality a child and a son to God and to the world, to the one as deceived, to the other as beloved. And if we have one Master in heaven, as the Scripture says, then by common consent those on the earth will be rightly called disciples. For so is the truth, that perfection is with the Lord, who is always teaching, and infancy and childishness with us, who are always learning. …

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter VIII. Against Those Who Think that What is Just is Not Good

Very clearly, then, we conclude Him to be one and the same God, thus. For the Holy Spirit has sung, “I will look to the heavens, the works of Thy hands;” and, “He who created the heavens dwells in the heavens;” and, “Heaven is Thy throne.” And the Lord says in His prayer, “Our Father, who art in heaven.” And the heavens belong to Him, who created the world. It is indisputable, then, that the Lord is the Son of the Creator. And if, the Creator above all is confessed to be just, and the Lord to be the Son of the Creator; then the Lord is the Son of Him who is just. …

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter IX. That It is the Prerogative of the Same Power to Be Beneficent and to Punish Justly. Also the Manner of the Instruction of the Logos

For as the mirror is not evil to an ugly man because it shows him what like he is; and as the physician is not evil to the sick man because he tells him of his fever, for the physician is not the cause of the fever, but only points out the fever; so neither is He, that reproves, ill-disposed towards him who is diseased in soul. For He does not put the transgressions on him, but only shows the sins which are there; in order to turn him away from similar practices. So God is good on His own account, and just also on ours, and He is just because He is good. And His justice is shown to us by His own Word from there from above, whence the Father was. For before He became Creator He was God; He was good. And therefore He wished to be Creator and Father. And the nature of all that love was the source of righteousness, the cause, too, of His lighting up His sun, and sending down His own Son. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XIII. The Knowledge of God a Divine Gift, According to the Philosophers

yet let him know that it was God Himself that promulgated the Scriptures by His Son. And he, who announces what is his own, is to be believed. “No one,” says the Lord, “hath known the Father but the Son, and he to whom the Son shall reveal Him.” This, then, is to be believed, according to Plato, though it is announced and spoken “without probable and necessary proofs,” but in the Old and New Testament. “For except ye believe,” says the Lord, “ye shall die in your sins.” And again: “He that believeth hath everlasting life.” “Blessed are all they that put their trust in Him.” For trusting is more than faith. For when one has believed that the Son of God is our teacher, he trusts that his teaching is true. And as “instruction,” according to Empedocles, “makes the mind grow,” so trust in the Lord makes faith grow.

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XVIII, The Distinction Between Clean and Unclean Animals in the Law Symbolical of the Distinction Between the Church, and Jews, and Heretics

Now those that ruminate, but do not part the hoof, indicate the majority of the Jews, who have indeed the oracles of God, but have not faith, and the step which, resting on the truth, conveys to the Father by the Son. Whence also this kind of cattle are apt to slip, not having a division in the foot, and not resting on the twofold support of faith. For “no man,” it is said, “knoweth the Father, but he to whom the Son shall reveal Him.”

Tertullian The Five Books Against Marcion, Christ Thanks the Father for Revealing to Babes What He Had Concealed from the Wise. This Concealment Judiciously Effected by the Creator. Other Points in St. Luke's Chap. X. Shown to Be Only Possible to the Creator's Christ

Who shall be invoked as the Lord of heaven, that does not first show Himself to have been the maker thereof? For He says, “I thank thee, (O Father) and own Thee, Lord of heaven, because those things which had been hidden from the wise and prudent, Thou has revealed unto babes.” What things are these? And whose? And by whom hidden? And by whom revealed? If it was by Marcion’s god that they were hidden and revealed, it was an extremely iniquitous proceeding; for nothing at all had he ever produced in which anything could have been hidden, no prophecies, no parables, no visions, no evidences of things, or words, or names, obscured by allegories and figures, or cloudy enigmas, but he had concealed the greatness even of himself, which he was with all his might revealing by his Christ. …

Tertullian Against Praxeas, A Brief Reference to the Gospels of St. Matthew and St. Luke. Their Agreement with St. John, in Respect to the Distinct Personality of the Father and the Son

In addition to Philip’s conversation, and the Lord’s reply to it, the reader will observe that we have run through John’s Gospel to show that many other passages of a clear purport, both before and after that chapter, are only in strict accord with that single and prominent statement, which must be interpreted agreeably to all other places, rather than in opposition to them, and indeed to its own inherent and natural sense. I will not here largely use the support of the other Gospels, which confirm our belief by the Lord’s nativity : it is sufficient to remark that He who had to be born of a virgin is announced in express terms by the angel himself as the Son of God: “The Spirit of God shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee; therefore also the Holy Thing that shall be born of thee shall be called the Son of God .” On this passage even they will wish to r …

Origen Origen De Principiis, Chapter III

4. Some indeed of our predecessors have observed, that in the New Testament, whenever the Spirit is named without that adjunct which denotes quality, the Holy Spirit is to be understood; as e.g., in the expression, “Now the fruit of the Spirit is love, joy, and peace;” and, “Seeing ye began in the Spirit, are ye now made perfect in the flesh?” We are of opinion that this distinction may be observed in the Old Testament also, as when it is said, “He that giveth His Spirit to the people who are upon the earth, and Spirit to them who walk thereon.” For, without doubt, every one who walks upon the earth (i.e., earthly and corporeal beings) is a partaker also of the Holy Spirit, receiving it from God. …

Novatian A Treatise of Novatian Concerning the Trinity, Chapter XXVI

But from this occasion of Christ being proved from the sacred authority of the divine writings not man only, but God also, other heretics, breaking forth, contrive to impair the religious position in Christ; by this very fact wishing to show that Christ is God the Father, in that He is asserted to be not man only, but also is declared to be God. For thus say they, If it is asserted that God is one, and Christ is God, then say they, If the Father and Christ be one God, Christ will be called the Father. Wherein they are proved to be in error, not knowing Christ, but following the sound of a name; for they are not willing that He should be the second person after the Father, but the Father Himself. And since these things are easily answered, few words shall be said. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XI. 25, 26

“All things are delivered unto me of my Father.” And to them that are rejoicing, because the devils obey them, “Nay, why marvel,” saith He,“that devils yield to you? All things are mine; “All things are delivered unto me.”

6 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse